1 00:00:32,282 --> 00:00:35,284 [عزف مقطوعة شوبان الهادئة في سي شارب] 2 00:01:36,764 --> 00:01:38,265 [انفجار قنبلة من بعيد] 3 00:01:43,561 --> 00:01:45,230 [انفجار قنبلة في مكان قريب] 4 00:01:45,731 --> 00:01:47,733 [انفجار القنبلة] [تحطم الزجاج] 5 00:01:49,109 --> 00:01:50,110 [يواصل اللعب] 6 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 [انفجار القنبلة] 7 00:01:52,154 --> 00:01:54,156 [يواصل اللعب] 8 00:01:55,532 --> 00:01:56,742 [انفجار القنبلة] 9 00:01:59,286 --> 00:02:00,663 [يواصل اللعب] 10 00:02:00,788 --> 00:02:02,039 [انفجار القنبلة] 11 00:02:05,333 --> 00:02:06,293 [يواصل اللعب] 12 00:02:06,418 --> 00:02:07,460 [انفجار القنبلة] 13 00:02:13,008 --> 00:02:15,010 [صراخ] 14 00:02:15,260 --> 00:02:17,262 [صراخ غير واضح] 15 00:02:22,059 --> 00:02:23,894 - السيد سبيلمان؟ - مرحبًا. 16 00:02:24,144 --> 00:02:26,647 جئت خصيصا لمقابلتك. أنا أحب اللعب الخاص بك. 17 00:02:26,730 --> 00:02:30,693 - من أنت؟ - اسمي دوروتا، أخت جوريك. 18 00:02:30,859 --> 00:02:33,445 - أنت تنزف! - لا شئ. 19 00:02:33,571 --> 00:02:37,533 يمكنك أن تكتب له رسالة معجبين لاحقًا. هذا ليس أفضل وقت. تعال. 20 00:02:37,658 --> 00:02:39,993 يوريك، أين كنت تخفيها؟ 21 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 - [الأب] لا أعرف ماذا آخذ. - [الأم] أنت دائما تأخذ الكثير. 22 00:02:48,586 --> 00:02:49,837 [ريجينا] كم عدد الحقائب التي تأخذها؟ 23 00:02:49,962 --> 00:02:50,963 [هالينا] أنا أحزم فستاني الأحمر. 24 00:02:51,129 --> 00:02:52,548 [الأب] وماذا، ما رأيك، ينبغي لي، 25 00:02:52,673 --> 00:02:54,132 هل يجب أن ألتقط صورة العم سيمون؟ 26 00:02:54,257 --> 00:02:55,258 [صافرة الإنذار تنطلق في الخلفية] 27 00:02:55,383 --> 00:02:57,302 خذها، لا تأخذها، خذ ما تريد. 28 00:02:58,136 --> 00:03:02,558 - ألا ترى أنني قلقة مريضة؟ - أوه... سوف يعود إلى المنزل، سيكون بخير. 29 00:03:02,850 --> 00:03:03,976 [هالينا] ينبغي أن نفعل ذلك حالة أخرى فقط للأحذية. 30 00:03:04,101 --> 00:03:06,979 فلاديك، أوه! ماما، منزل فلاديك! 31 00:03:07,062 --> 00:03:11,274 أوه! الحمد لله. فلاديك! أنت مجروح؟ 32 00:03:11,400 --> 00:03:13,026 لا، لا، لا، إنه قطع صغير، لا شيء. 33 00:03:13,151 --> 00:03:14,820 أوه، لقد كنت قلقا المرضى. 34 00:03:14,903 --> 00:03:17,406 قلت لها ألا تقلق. كان لديك أوراقك عليك. 35 00:03:17,573 --> 00:03:19,367 لو أصابتك قنبلة كانوا يعرفون إلى أين يأخذونك. 36 00:03:19,658 --> 00:03:20,784 - [تضحك هالينا] - هنريك، هنريك، 37 00:03:20,909 --> 00:03:22,911 لا تقل أشياء مثل... لا تقل أشياء من هذا القبيل. 38 00:03:23,036 --> 00:03:24,830 - [الأب] لا أستطيع العثور على أي شيء. - لا سمح الله. لا سمح الله. 39 00:03:24,955 --> 00:03:26,790 - بابا، منزل فلاديك. - ماذا قلت لك؟ 40 00:03:26,915 --> 00:03:27,875 - [فلاديك] ماذا تفعل؟ - [ريجينا] كيف يبدو الأمر وكأننا نفعل؟ 41 00:03:28,000 --> 00:03:29,877 [هالينا] هل رأى أحد قبعتي ذات الحافة الواسعة؟ 42 00:03:31,044 --> 00:03:33,130 لا أعلم لقد قصفونا نحن خارج الهواء. 43 00:03:33,213 --> 00:03:34,882 وارسو ليست محطة الراديو الوحيدة. 44 00:03:34,965 --> 00:03:37,676 اه؟ احزمي احزمي حبيبتي احصل على الأشياء الخاصة بك، وحزم. 45 00:03:37,885 --> 00:03:40,220 - إلى أين نحن ذاهبون؟ - بففف. خارج وارسو. 46 00:03:40,346 --> 00:03:42,097 - خارج وارسو أين؟ - [ريجينا] ألم تسمع؟ 47 00:03:42,890 --> 00:03:44,433 - سمعت ماذا؟ - ألم تر الورقة؟ 48 00:03:44,558 --> 00:03:47,270 - أوه، أين الورقة؟ - استخدمته للتغليف. 49 00:03:47,395 --> 00:03:48,396 [صافرات الإنذار تدوي في مكان قريب] 50 00:03:48,479 --> 00:03:49,563 أوه، لقد استخدمته للتغليف. 51 00:03:49,688 --> 00:03:50,689 [الأب] انتقلت الحكومة إلى لوبلين. 52 00:03:50,898 --> 00:03:52,691 يجب على جميع الرجال الأصحاء مغادرة المدينة، 53 00:03:52,816 --> 00:03:55,736 اذهب عبر النهر وأنشئ خطًا جديدًا الدفاع، هذا ما قاله. 54 00:03:55,819 --> 00:03:59,240 لا يكاد يتبقى أحد في هذا بناء النساء فقط ذهب الرجال. 55 00:03:59,365 --> 00:04:02,201 وماذا تعتقد أنك ستفعل في حين هل تقوم بإعداد خط دفاع جديد؟ 56 00:04:02,326 --> 00:04:06,164 - أتساءل حول سحب حقائب السفر الخاصة بك؟ - [الأم] باك، فلاديك. ليس هناك وقت. 57 00:04:06,289 --> 00:04:10,168 - لن أذهب إلى أي مكان. - جيد! أنا لن أذهب إلى أي مكان أيضًا! 58 00:04:10,293 --> 00:04:12,628 [الأم] لا تكوني سخيفة، علينا أن نبقى معًا. 59 00:04:12,753 --> 00:04:13,754 لا، لا، انظر، انظر. 60 00:04:13,837 --> 00:04:16,590 إذا كنت سأموت، فأنا أفضل أن أموت في منزلي، أبقى في مكاني. 61 00:04:16,715 --> 00:04:19,593 - [الأم] لا سمح الله. - سسش! اسكت! عندي شيء اسمع 62 00:04:19,718 --> 00:04:22,721 [مذيع راديو] ...من بي بي سي في لندن. 63 00:04:23,222 --> 00:04:30,104 الحكومة البريطانية... وقد تلقت ولم يتم الرد على الإنذار المقدم.. 64 00:04:30,229 --> 00:04:31,855 إلى الحكومة الألمانية.. 65 00:04:32,106 --> 00:04:35,276 أعلنت الحرب على ألمانيا النازية. 66 00:04:35,401 --> 00:04:39,197 - أوه، أوه، هذا رائع! رائع! - [مذيع إذاعي] من المتوقع أن... 67 00:04:39,405 --> 00:04:44,118 [أسلاك متقاطعة ثابتة للراديو مع مذيع الراديو الألماني] 68 00:04:44,868 --> 00:04:46,870 [مذيع راديو] .. خلال الساعات القليلة القادمة 69 00:04:46,996 --> 00:04:49,915 وستصدر فرنسا إعلانا مماثلا. 70 00:04:50,208 --> 00:04:52,626 بولندا لم تعد وحدها. 71 00:04:52,751 --> 00:04:53,836 - [الأم] يا إلهي! - [الأب] أوه! أوه! 72 00:04:53,962 --> 00:04:57,756 [عزف النشيد الوطني البولندي] 73 00:04:57,881 --> 00:05:01,052 [الأب] إنه عظيم، عظيم، رائع، رائع! 74 00:05:02,678 --> 00:05:06,474 - ماما، كان ذلك عشاءً رائعاً. - [فلاديك] حسنًا! نعم، كان ذلك بالتأكيد. 75 00:05:06,849 --> 00:05:09,435 حسنًا، عندما يكون هناك شيء للاحتفال به، عليك أن تبذل جهدا. 76 00:05:09,602 --> 00:05:11,896 هنا لبريطانيا العظمى وفرنسا! 77 00:05:13,106 --> 00:05:16,442 [الأب] قلت لك. ألم أخبرك؟ كل شيء سيكون على ما يرام. 78 00:05:16,609 --> 00:05:18,361 - [الكل] مهلا! - [الأب] أوه! [يضحك] 79 00:05:50,309 --> 00:05:51,352 خمسة آلاف وثلاثة. 80 00:05:53,562 --> 00:05:54,563 هل هذا كل شيء؟ 81 00:05:54,981 --> 00:05:57,566 نعم، خمسة آلاف وثلاثة زلوتي، هذا كل ما تبقى لدينا. 82 00:05:57,651 --> 00:06:00,236 إنها ثلاثة آلاف وثلاثة زلوتي أكثر من اللازم. انظر... 83 00:06:01,070 --> 00:06:04,282 [ريجينا] "رد: مزيد من القيود فيما يتعلق بالأصول السائلة. 84 00:06:04,616 --> 00:06:07,911 سيتم السماح لليهود بالاحتفاظ بالحد الأقصى ألفي زلوتي في منازلهم." 85 00:06:08,327 --> 00:06:12,624 - [الأم] ماذا نفعل بالباقي؟ - ايداعها في البنك. حساب محظور. 86 00:06:12,707 --> 00:06:16,544 البنوك؟! من سيكون غبيا بما فيه الكفاية لإيداع الأموال في أحد البنوك الألمانية؟ 87 00:06:16,711 --> 00:06:21,675 يمكننا إخفاء المال. انظر هنا. نستطيع إخفاء المال تحت وعاء الزهور. 88 00:06:21,800 --> 00:06:24,761 لا، لا، لا. سأخبرك بما سنفعله. سنستخدم طرقًا مجربة ومختبرة. 89 00:06:24,886 --> 00:06:26,470 هل تعلم ماذا فعلنا في الحرب الأخيرة؟ 90 00:06:27,556 --> 00:06:29,891 لقد أحدثنا ثقبًا في ساق الطاولة. [ينقر على ساق الطاولة] 91 00:06:30,016 --> 00:06:31,434 وقمنا بإخفاء المال هناك. 92 00:06:31,518 --> 00:06:34,062 - ولنفترض أنهم أخذوا الطاولة بعيدًا؟ - ماذا تقصد خذ الطاولة بعيدا؟ 93 00:06:34,228 --> 00:06:36,648 الألمان يدخلون بيوت اليهود ويأخذون ما يريدون فقط.. 94 00:06:36,773 --> 00:06:38,942 أثاث، أشياء ثمينة، أي شيء. 95 00:06:39,067 --> 00:06:40,819 - [الأم] هل هم؟ - غبي! ماذا يريدون مع الجدول. 96 00:06:40,944 --> 00:06:41,903 يا؟ طاولة مثل هذا؟ 97 00:06:42,028 --> 00:06:42,946 [كل اللحظات] 98 00:06:43,196 --> 00:06:45,740 - ماذا تفعل بحق السماء؟ - لا، اسمع، انظر. 99 00:06:46,407 --> 00:06:47,909 [هالينا] هذا هو أفضل مكان لذلك. 100 00:06:48,034 --> 00:06:50,036 [هالينا] لا أحد يفكر في النظر تحت الزهرية. 101 00:06:50,537 --> 00:06:52,456 لا، لا. لا، لا. اسمع، اسمع، لقد كنت أفكر... 102 00:06:52,539 --> 00:06:53,832 أوه! حقًا؟ هذا تغيير. 103 00:06:53,957 --> 00:06:56,751 - هل تعرف ماذا نفعل؟ نحن نستخدم علم النفس. - [فلاديك] نستخدم ماذا؟ 104 00:06:57,335 --> 00:06:59,212 نترك المال والساعة على الطاولة.. 105 00:06:59,838 --> 00:07:02,090 ونغطيها هكذا. على مرأى ومسمع. 106 00:07:02,966 --> 00:07:04,509 [تضحك هالينا] 107 00:07:04,676 --> 00:07:05,594 هل أنت غبي؟ 108 00:07:05,719 --> 00:07:08,096 سيبحث الألمان في الأعلى والأسفل، أعدك أنهم لن يلاحظوا ذلك أبدًا. 109 00:07:08,262 --> 00:07:11,683 هذا هو أغبى شيء رأيته في حياتي. بالطبع سوف يلاحظون ذلك. ينظر. 110 00:07:12,767 --> 00:07:16,062 أنظر هنا... أيها الأحمق. 111 00:07:16,229 --> 00:07:17,981 [يضحك هنريك] وأنت تصفني بالغبي. 112 00:07:18,106 --> 00:07:20,066 لا، هذا جيد جدا لأن هذا هو المكان الأخير.. 113 00:07:20,149 --> 00:07:22,611 - وهذا سوف يستغرق ساعات. - نحن لسنا في عجلة من امرنا. سوف نستعيده. 114 00:07:22,694 --> 00:07:24,571 - لن يستغرق ساعات. - كيف ستخرجهم؟ قل لي ذلك! 115 00:07:24,696 --> 00:07:26,490 قل لي ذلك، أود أن أعرف. كيف يمكنك إخراجهم؟ 116 00:07:26,615 --> 00:07:28,325 - لماذا تقاوم؟ - [ريجينا] هادئ! اطلب من فضلك! 117 00:07:28,408 --> 00:07:30,244 - تخرج كل واحدة على حدة. - [ريجينا] اطلب من فضلك! 118 00:07:30,327 --> 00:07:31,870 لا أحد يستمع لي، لا أحد يستمع. 119 00:07:31,953 --> 00:07:34,956 الهدوء، من فضلك، الهدوء! اطلب، اطلب، من فضلك! 120 00:07:35,039 --> 00:07:38,877 - إنها محامية، تحب النظام. - استمع، استمع فقط. انظر، 121 00:07:38,960 --> 00:07:42,339 الساعة التي نضعها تحت أواني الزهور والمال الذي نضعه في الكمان. 122 00:07:43,882 --> 00:07:44,924 أم... 123 00:07:45,174 --> 00:07:49,179 - هل سأظل قادرًا على اللعب؟ - حسنًا، ستكتشف ذلك. 124 00:07:49,971 --> 00:07:53,767 - جوريك؟ إنه فلاديك شبيلمان. - فلاديك، كيف حالك؟ 125 00:07:54,518 --> 00:07:56,811 بخير، بخير، نحن بخير، شكرًا لك. وأنت؟ 126 00:07:57,187 --> 00:08:01,483 حسنًا، نحن بخير في ظل هذه الظروف. لكن أعتقد أن ما اتصلت به. 127 00:08:01,608 --> 00:08:03,985 لا يوجد شيء يمكننا القيام به. لن يعيدوا فتح المحطة. 128 00:08:04,111 --> 00:08:05,570 فقط لن إعادة فتح المحطة. 129 00:08:06,070 --> 00:08:07,614 نعم، أعلم، لكن يوريك... 130 00:08:07,739 --> 00:08:10,117 ولا حتى موسيقى ولا شيء لا توجد أجهزة راديو للبولنديين. 131 00:08:10,242 --> 00:08:11,076 أعلم يا يوريك! 132 00:08:11,160 --> 00:08:14,413 لكنني متأكد من أنك ستجد عملاً. عازف بيانو مثلك فلاديك! 133 00:08:14,496 --> 00:08:16,915 حسنًا، ربما، وربما لا، لكن... 134 00:08:17,499 --> 00:08:21,711 اسمع، لا تنزعج، لكنني لم أفعل اتصل لمناقشة مسيرتي المهنية المستقبلية. 135 00:08:22,462 --> 00:08:25,674 لقد أزعجت جوريك لأسابيع وأسابيع، وأخيرا استسلم وقال.. 136 00:08:25,799 --> 00:08:29,178 "حسنا تعال معي غدا" وهكذا جئت و... 137 00:08:29,303 --> 00:08:31,221 قصفوا المحطة. 138 00:08:32,056 --> 00:08:34,099 أقول لك، مقابلتك بهذه الطريقة كان رائعا تماما. 139 00:08:34,683 --> 00:08:38,687 - حقًا؟ - نعم، كان... لقد كان لا ينسى. 140 00:08:39,813 --> 00:08:41,731 لقد أحببت دائمًا لعبك ، السيد سبيلمان. 141 00:08:41,856 --> 00:08:42,857 اتصل بي فلاديك، من فضلك. 142 00:08:42,983 --> 00:08:45,945 - لا أحد يلعب دور شوبان مثلك. - آمل أن يكون هذا مجاملة. 143 00:08:46,403 --> 00:08:50,115 - بالطبع أعني ذلك. - كنت...أحاول أن أكون مضحكا. 144 00:08:50,950 --> 00:08:52,784 هل نذهب إلى باراديسو؟ تناول القهوة؟ 145 00:08:52,910 --> 00:08:54,244 أود ذلك. 146 00:08:56,038 --> 00:09:00,000 - وأنت ماذا تفعل؟ - انتهيت من المعهد الموسيقي. 147 00:09:00,084 --> 00:09:03,003 - أنت موسيقي؟ - نعم. ولكن فقط فقط. 148 00:09:03,253 --> 00:09:04,880 - أية أداة؟ - التشيلو. 149 00:09:06,006 --> 00:09:07,925 أحب أن أرى امرأة تعزف على آلة التشيلو. 150 00:09:09,468 --> 00:09:10,469 نحن هنا. 151 00:09:11,553 --> 00:09:12,930 لا يهود 152 00:09:13,055 --> 00:09:16,100 هذا مشين. كيف يجرؤون؟ 153 00:09:16,641 --> 00:09:19,394 أنت تعرف كيف يكون الناس، يريدون أن يكونوا نازيين أفضل من هتلر. 154 00:09:19,478 --> 00:09:23,190 - أنا ذاهب إلى هناك لتقديم شكوى. - لا، من الأفضل ألا تصدقني. 155 00:09:23,690 --> 00:09:27,027 - إنه مهين للغاية. شخص مثلك! - [امرأة] وداعا! 156 00:09:31,698 --> 00:09:32,950 سوف نجد مكان آخر. 157 00:09:34,034 --> 00:09:36,871 - [دوروتا] يمكننا المشي في الحديقة. - لا، لا نستطيع. 158 00:09:37,579 --> 00:09:41,166 إنه مرسوم رسمي لا يسمح لليهود بدخول الحديقة. 159 00:09:41,751 --> 00:09:44,336 - يا إلاهي. هل تمزح؟ - أنا لا أمزح، هذا صحيح. 160 00:09:44,670 --> 00:09:47,715 أقترح أن نجلس على مقعد في مكان ما ولكن هذا مرسوم رسمي آخر، 161 00:09:47,840 --> 00:09:49,341 “لا يُسمح لليهود بالجلوس على المقاعد العامة”. 162 00:09:49,759 --> 00:09:51,176 هذا سخيف! 163 00:09:51,635 --> 00:09:54,680 سأخبرك بما يمكننا فعله. يمكننا فقط أن نقف هنا ونتحدث. 164 00:09:55,180 --> 00:09:57,266 أعتقد أنه مسموح لنا أن نفعل ذلك، أليس كذلك؟ 165 00:09:58,558 --> 00:10:00,978 لذلك، أنت تعزف على التشيلو دوروتا. هذا جميل. 166 00:10:01,604 --> 00:10:05,482 ومن هو الملحن المفضل لديك؟ شوبان؟ حقًا؟ حسنا... 167 00:10:05,941 --> 00:10:08,402 سيكون عليك أن تتعلم العزف سوناتا التشيلو الخاصة به، أليس كذلك؟ 168 00:10:08,861 --> 00:10:11,530 وماذا عنك يا فلاديك؟ حسنا... 169 00:10:11,781 --> 00:10:14,533 ربما أستطيع أن أرافقك. أنا على البيانو، وأنت على التشيلو. 170 00:10:15,034 --> 00:10:18,287 أوه، السيد سبيلمان، أنت تماما، رائع جدا. 171 00:10:21,040 --> 00:10:23,083 اتصل بي فلاديك، من فضلك. 172 00:10:23,500 --> 00:10:26,671 "رد: شعارات لليهود في منطقة وارسو. 173 00:10:27,212 --> 00:10:30,215 أطلب بموجب هذا أن جميع اليهود في منطقة وارسو... 174 00:10:30,424 --> 00:10:33,427 سوف يرتدي شعارات مرئية عندما تكون خارج الأبواب. 175 00:10:33,969 --> 00:10:38,683 وسيدخل هذا المرسوم حيز التنفيذ في الأول من ديسمبر عام 1939.. 176 00:10:38,849 --> 00:10:41,852 وينطبق على جميع اليهود أكثر من 12 سنة من العمر. 177 00:10:42,645 --> 00:10:45,523 سيتم ارتداء الشعار على الكم الأيمن... 178 00:10:46,106 --> 00:10:49,860 وسوف يمثل النجم الأزرق داود على خلفية بيضاء. 179 00:10:50,528 --> 00:10:53,573 الخلفية يجب أن تكون كبيرة بما فيه الكفاية... 180 00:10:53,698 --> 00:10:57,452 للنجم قياس ثمانية سنتيمترات من نقطة إلى أخرى. 181 00:10:58,077 --> 00:11:01,747 عرض أذرع النجم يجب أن يكون سنتيمتر واحد. 182 00:11:02,373 --> 00:11:07,545 اليهود الذين لا يحترمون هذا سيتم معاقبة المرسوم بشدة. 183 00:11:07,920 --> 00:11:12,758 حاكم منطقة وارسو، دكتور فيشر." 184 00:11:15,845 --> 00:11:16,846 لن أرتديه. 185 00:11:16,971 --> 00:11:19,557 لن أرتديه. لن يتم تصنيفي. 186 00:11:23,978 --> 00:11:25,438 [يزيل حلقه] دعني أرى هذا. 187 00:11:30,150 --> 00:11:33,821 هل يقول أن علينا أن نقدم هذه شارات أنفسنا؟ 188 00:11:35,030 --> 00:11:37,492 - أين سنحصل عليهم؟ - لن نحصل عليهم. 189 00:11:37,617 --> 00:11:39,702 لن نرتديها! 190 00:11:39,785 --> 00:11:41,120 [يرن جرس الترام] 191 00:11:48,378 --> 00:11:49,420 [باللغة الألمانية] أنت! 192 00:11:51,381 --> 00:11:52,673 [باللغة الألمانية] تعال هنا. 193 00:11:59,597 --> 00:12:01,432 [باللغة الألمانية] لماذا لم تنحني؟ 194 00:12:02,850 --> 00:12:04,310 [باللغة الألمانية] أرجو المعذرة. 195 00:12:04,977 --> 00:12:06,104 [آهات الأب] 196 00:12:15,280 --> 00:12:17,323 [باللغة الألمانية] ممنوع عليك المشي على الرصيف. 197 00:12:18,533 --> 00:12:20,035 [باللغة الألمانية] المشي في الحضيض! 198 00:12:37,093 --> 00:12:41,056 - هل رأيت هذا؟ - ماذا، ماذا، ماذا؟ أنا أعمل. ماذا؟ 199 00:12:42,807 --> 00:12:44,142 ما هذا؟ 200 00:12:45,685 --> 00:12:48,604 - هذا هو المكان الذي سوف يضعوننا فيه. - ماذا تقصد، ضعنا؟ 201 00:12:51,649 --> 00:12:55,403 "بأمر من والي الولاية منطقة وارسو، دكتور فيشر... 202 00:12:55,570 --> 00:12:58,990 بشأن إنشاء الحي اليهودي في وارسو. 203 00:12:59,282 --> 00:13:02,869 سيتم إنشاء منطقة يهودية حيث يعيش جميع اليهود في وارسو 204 00:13:02,994 --> 00:13:05,121 أو الانتقال إلى وارسو سيتعين عليه الإقامة". 205 00:13:05,956 --> 00:13:09,750 انظر هنا. "اليهود يعيشون في الخارج من المنطقة المقررة 206 00:13:09,876 --> 00:13:15,131 سوف تضطر إلى الانتقال إلى اليهودية المنطقة بحلول 31 أكتوبر 1940." 207 00:13:16,549 --> 00:13:21,054 لن يحصلوا علينا جميعاً انها صغيرة جدا. هناك 400 ألف منا في وارسو. 208 00:13:21,137 --> 00:13:24,015 لا 360 الف. لذلك سيكون الأمر سهلا. 209 00:13:24,808 --> 00:13:28,311 [بكاء الأم] ماذا يفترض بي أن أفعل؟ جلالة الملك؟ أخبرني أنت. 210 00:13:28,394 --> 00:13:30,772 [بكاء الأم] أنت رجل ذكي، عليك أن تقول لي ما سأشتري. 211 00:13:30,856 --> 00:13:31,857 [الأب] أبذل قصارى جهدي. 212 00:13:32,315 --> 00:13:33,316 [هالينا] ماما؟ 213 00:13:34,985 --> 00:13:37,612 ماما، ما هو؟ 214 00:13:37,904 --> 00:13:40,490 [تبكي الأم] 20 زلوتي! 215 00:13:42,367 --> 00:13:45,286 هذا كل ما تبقى لدينا، 20 زلوتي. 216 00:13:48,164 --> 00:13:51,752 ماذا، ماذا يمكنني أن أشتري بـ 20 زلوتي؟ 217 00:13:53,253 --> 00:13:57,048 لقد سئمت من طبخ البطاطس البطاطس والبطاطس. 218 00:14:05,348 --> 00:14:07,643 هذا هو الثمن. هذا ما أقدمه. 219 00:14:07,768 --> 00:14:10,562 نصيحتي هي أن تقبل. لن تحصل على المزيد من أي شخص آخر. 220 00:14:10,729 --> 00:14:14,650 - ولكن، إنه بيكستين، سيد ليبا! - ألفين. نصيحتي هي أن تأخذ ذلك. 221 00:14:15,108 --> 00:14:17,235 [السيد. ليبا] ماذا ستفعلين متى هل أنت جائع؟ أكل البيانو؟ 222 00:14:18,529 --> 00:14:21,114 - اخرج! - يا! ما خطبك؟ 223 00:14:21,197 --> 00:14:23,199 - توقف! - نحن نفضل أن نعطيه بعيدا. هيا، اخرج! 224 00:14:23,324 --> 00:14:25,786 لم تأكل اليوم؟ جلالة الملك؟ مما تعاني منه؟ 225 00:14:27,245 --> 00:14:28,580 أنتم أيها الناس مجنون. 226 00:14:30,081 --> 00:14:33,669 أنا أفعل لك معروفا. ألفين وأنا أدفع ثمن الإزالة. 227 00:14:33,877 --> 00:14:35,671 أنا لا أتقاضى حتى رسوم الإزالة! 228 00:14:37,548 --> 00:14:39,716 أنت لم تأكل اليوم. أنت مجنون. 229 00:14:40,091 --> 00:14:41,217 خذها. 230 00:15:16,462 --> 00:15:17,421 [فلاديك] مرحبا. 231 00:15:19,548 --> 00:15:20,799 مرحبًا. أهلاً. 232 00:15:23,719 --> 00:15:25,387 لم أكن أريد أن يأتي. 233 00:15:26,222 --> 00:15:30,726 لم أكن أريد أن أرى كل هذا، ولكن... لم أستطع إيقاف نفسي. 234 00:15:31,059 --> 00:15:33,187 - كيف حالك؟ - بخير. 235 00:15:33,312 --> 00:15:34,480 جيد. 236 00:15:35,439 --> 00:15:38,359 لا، ليس حقا. لقد اعتقلوا ابن عمي. 237 00:15:39,318 --> 00:15:41,237 يقول جوريك أنهم سيسمحون له بالخروج. 238 00:15:42,988 --> 00:15:47,117 - هذا مشين. - لن يدوم طويلا. لا تقلق. 239 00:15:47,701 --> 00:15:49,786 وهذا ما قلته بنفسي. 240 00:15:51,247 --> 00:15:52,706 إنه أمر سخيف للغاية. 241 00:15:57,711 --> 00:16:00,297 أنا آه... يجب أن أذهب. 242 00:16:02,758 --> 00:16:05,219 حسنًا، سأفعل، سأراك... 243 00:16:06,178 --> 00:16:07,179 قريبا. 244 00:16:11,975 --> 00:16:13,144 مع السلامة. 245 00:16:28,534 --> 00:16:29,952 حسنا... 246 00:16:30,702 --> 00:16:34,498 لأقول لك الحقيقة، اعتقدت أنه سيكون أسوأ. 247 00:16:41,047 --> 00:16:44,967 - أين سننام؟ - أنام في المطبخ مع البنات. 248 00:16:45,634 --> 00:16:48,137 أنت، هنريك وبابا، هنا. 249 00:16:50,222 --> 00:16:51,432 ينظر. 250 00:16:53,392 --> 00:16:54,768 تعال وانظر. 251 00:16:59,941 --> 00:17:02,109 [عزف موسيقى أوركسترا حزينة] 252 00:17:21,462 --> 00:17:23,464 [الثرثرة غير واضحة] 253 00:17:28,219 --> 00:17:31,597 اذهب بعيدا. يبتعد! يبتعد! 254 00:17:33,639 --> 00:17:37,186 بابا! بابا! بابا! 255 00:17:52,533 --> 00:17:56,122 - بيع أي شيء؟ - واحد فقط. دوستويفسكي، الأبله. 256 00:17:56,287 --> 00:17:58,958 - ثلاثة زلوتي. - إنه أفضل من الأمس. 257 00:17:59,125 --> 00:18:03,462 ثلاثة زلوتي رديء. وهناك الناس هناك يصنعون الملايين 258 00:18:03,545 --> 00:18:06,007 - أنا أعرف. - أنت لا تعرف، صدقني. 259 00:18:06,673 --> 00:18:09,636 وهم يرشون الحراس الحراس يغضون الطرف. 260 00:18:10,094 --> 00:18:14,891 إنهم يجلبون عربات محملة بالطعام، التبغ والمشروبات الكحولية ومستحضرات التجميل الفرنسية. 261 00:18:15,141 --> 00:18:16,933 والفقراء يموتون في كل مكان وهم لا يبالون. 262 00:18:17,268 --> 00:18:20,855 عفوا، هل رأيت زوجي، إسحاق شيرمان؟ 263 00:18:21,648 --> 00:18:25,276 رجل طويل القامة وسيم، بلحية رمادية صغيرة... لا؟ 264 00:18:25,527 --> 00:18:30,071 - لا للأسف. - اعذرني. مع السلامة. 265 00:18:30,281 --> 00:18:33,993 نم جيداً. ولكن، ولكن، ولكن إذا رأيته، أكتب لي، نعم؟ 266 00:18:34,826 --> 00:18:36,162 إزاك شيرمان. 267 00:18:36,413 --> 00:18:38,372 [يرن جرس الترام] 268 00:18:51,135 --> 00:18:54,471 لماذا يجب أن يكون لدينا أممي الشارع يمر عبر منطقتنا؟ 269 00:18:54,596 --> 00:18:56,433 لماذا لا يستطيعون التجول؟ 270 00:18:56,933 --> 00:19:00,645 لا تقلق بشأن هذا إنهم على وشك لبناء جسر. ألم تسمع؟ 271 00:19:01,563 --> 00:19:03,565 جسر، جسر لطخة. 272 00:19:04,856 --> 00:19:07,359 [رجل يهودي] يدعي الألمان أنهم أذكياء. 273 00:19:07,527 --> 00:19:10,822 لكن هل تعرف ما أعتقده؟ أعتقد أنهم أغبياء تماما. 274 00:19:11,406 --> 00:19:14,826 لدي عائلة لإطعامها. أقضي نصف وقتي هنا 275 00:19:14,951 --> 00:19:16,786 في انتظارهم للسماح لنا بالمرور. 276 00:19:17,579 --> 00:19:20,164 [رجل يهودي] ربما يعتقدون أنني أتيت هنا للاستماع إلى الموسيقى؟ 277 00:19:20,665 --> 00:19:22,834 [يتحدث الألمانية] 278 00:19:23,375 --> 00:19:25,377 [باللغة الألمانية] أنت بارد؟ 279 00:19:25,837 --> 00:19:28,215 [يتحدث الألمانية] 280 00:19:28,590 --> 00:19:29,841 [باللغة الألمانية] الرقص! 281 00:19:30,342 --> 00:19:32,469 - [باللغة الألمانية] الرقص! - [باللغة الألمانية] الرقص! 282 00:19:32,594 --> 00:19:36,137 [باللغة الألمانية] هيا، هيا! الرقص! 283 00:19:39,391 --> 00:19:42,894 [يتحدث الألمانية] 284 00:19:44,771 --> 00:19:48,860 [يتحدث الألمانية] 285 00:19:52,364 --> 00:19:54,616 [يتحدث الألمانية] 286 00:19:59,871 --> 00:20:01,206 [جندي يتحدث الألمانية] 287 00:20:03,958 --> 00:20:05,292 [باللغة الألمانية] أسرع! 288 00:20:06,628 --> 00:20:08,795 [يتحدث الألمانية] 289 00:20:10,507 --> 00:20:11,883 [جندي يتحدث الألمانية] 290 00:20:15,345 --> 00:20:16,428 [يتحدث الألمانية] 291 00:20:19,056 --> 00:20:20,225 [جندي يتحدث الألمانية] 292 00:20:22,727 --> 00:20:27,439 [جنود يتحدثون الألمانية] 293 00:20:27,689 --> 00:20:30,692 [جنود يتحدثون الألمانية] [ضربات صافرة] 294 00:20:49,754 --> 00:20:50,797 [الأم] جيد، إنهم هنا. 295 00:20:53,215 --> 00:20:55,302 كان يتسحاق هيلر في انتظارك. 296 00:21:02,474 --> 00:21:04,061 - ما هذا؟ - [الأم] اجلس وتناول الشاي. 297 00:21:04,144 --> 00:21:06,646 [الأم] سأبدأ الغداء عندما تصل الفتيات إلى هنا 298 00:21:12,820 --> 00:21:15,863 - [هنريك] إذن، ماذا تفعل هنا؟ - [الأب] أحضر الكعك. 299 00:21:15,948 --> 00:21:19,616 آه... ظهر والده في تجارة المجوهرات. 300 00:21:19,742 --> 00:21:21,744 إنه في حالة جيدة، مهلا، يتسحاق، مهلا؟ 301 00:21:22,705 --> 00:21:23,663 [ضحك الأب] 302 00:21:24,456 --> 00:21:26,083 [الأب] مجوهرات رائعة. 303 00:21:27,209 --> 00:21:29,251 - نحن تجنيد. - من يقوم بالتجنيد؟ 304 00:21:29,419 --> 00:21:31,546 لا تكن ذكياً معي يا هنريك. أنا قادم كصديق. 305 00:21:32,339 --> 00:21:34,131 [هيلر] إنهم يجلبون اليهود في من جميع أنحاء البلاد. 306 00:21:34,466 --> 00:21:36,258 قريبا سيكون هناك نصف مليون الناس في الغيتو. 307 00:21:36,677 --> 00:21:40,472 - نحن بحاجة إلى المزيد من الشرطة اليهودية. - أوه! المزيد من الشرطة اليهودية! 308 00:21:40,681 --> 00:21:44,516 تقصد أنك تريد مني أن أضرب اليهود هراوتي وأمسك بروح الجستابو. 309 00:21:44,602 --> 00:21:46,186 - [هنريك] فهمت! - على شخص ما أن يفعل ذلك، هنريك. 310 00:21:46,393 --> 00:21:47,229 [هنريك] لكن لماذا أنا؟ 311 00:21:47,354 --> 00:21:49,772 اعتقدت أنك تجنيد فقط الأولاد مع آباء أغنياء. 312 00:21:50,022 --> 00:21:52,274 انظر إلى والدي، انظر إلينا، أعني. 313 00:21:52,359 --> 00:21:53,861 نعم، أنا أنظر إليك، لهذا السبب أنا هنا. 314 00:21:53,986 --> 00:21:55,277 يمكن لعائلتك بأكملها أن تتمتع بحياة أفضل. 315 00:21:55,402 --> 00:21:57,740 تريد الاستمرار في النضال من أجل البقاء، بيع الكتب في الشارع؟ 316 00:21:57,865 --> 00:21:59,074 نعم من فضلك. 317 00:21:59,241 --> 00:22:01,827 [يسخر] أنا أقدم لك معروفًا أيها الناس. 318 00:22:03,035 --> 00:22:05,205 ماذا عنك يا فلاديك؟ أنت عازف البيانو العظيم. 319 00:22:05,330 --> 00:22:06,999 ولدينا ممتاز فرقة موسيقى الجاز الشرطة. 320 00:22:07,082 --> 00:22:08,626 سوف يرحبون بك بأذرع مفتوحة. انضم إلينا! 321 00:22:08,751 --> 00:22:11,043 - [هيلر] ليس لديك عمل. - شكرا لك، لدي عمل. 322 00:22:14,464 --> 00:22:16,383 [الثرثرة الصاخبة والضحك] 323 00:22:54,922 --> 00:22:56,924 [محادثة غير واضحة] 324 00:22:57,300 --> 00:22:58,676 نعم بالطبع! 325 00:23:00,886 --> 00:23:02,845 أنا آسف فلاديك، فهو يريدك أن تتوقف. 326 00:23:05,308 --> 00:23:06,724 [يواصل اللعب] من يريدني أن أتوقف؟ 327 00:23:15,651 --> 00:23:17,653 [فلاديك يتوقف عن اللعب] [تستمر الثرثرة الصاخبة غير الواضحة] 328 00:23:43,886 --> 00:23:45,888 [يواصل فلاديك اللعب] 329 00:23:54,147 --> 00:23:55,148 [ينبح كلب صغير] 330 00:23:59,112 --> 00:24:00,863 [يهودا] أقول دائمًا، انظر إلى الجانب المشرق. 331 00:24:01,239 --> 00:24:04,282 [يهودا] أنت في غيتو صغير مع المثقفين والمهنيين. 332 00:24:04,492 --> 00:24:08,204 [يهودا] أنت أفضل حالا منا. هنا في الحي اليهودي الكبير، إنه بالوعة. 333 00:24:08,329 --> 00:24:09,787 يهودا، أعطني شيئا لأفعله. 334 00:24:09,872 --> 00:24:13,834 أنت فنان، فلاديك. يمكنك الاحتفاظ بها ارتفاع معنويات الشعوب. أنت تفعل ما يكفي. 335 00:24:13,960 --> 00:24:17,338 - أريد أن أساعد، أريد أن أفعل شيئا. - أنت معروف جدًا يا فلاديك. 336 00:24:17,670 --> 00:24:22,718 وأنت تعرف ماذا؟ أيها الموسيقيون لا تصنع متآمرين جيدين. 337 00:24:22,926 --> 00:24:27,015 أنت أيضًا... أيضًا... موسيقي. [يضحك] 338 00:24:32,853 --> 00:24:33,980 - من هذا؟ - سيمتشي. 339 00:24:34,147 --> 00:24:35,273 [سيمتشي] ماجوريك. 340 00:24:37,190 --> 00:24:40,693 [فلاديك] هناك إشعارات متصاعدة. يجب تطهير المدينة من غير المرغوب فيهم. 341 00:24:40,818 --> 00:24:43,821 - لا توجد إشعارات الصعود. - [ماجوريك] مرحبًا، سيمتشي. 342 00:24:44,822 --> 00:24:47,700 دولك... السيدة زيسكيند. 343 00:24:49,871 --> 00:24:51,789 [ماجوريك] يهودا، هل تعمل بجد؟ 344 00:24:51,998 --> 00:24:56,084 ماجوريك. هذا هو أعظم عازف البيانو في بولندا. ربما العالم كله. 345 00:24:56,294 --> 00:24:58,629 فلاديسلاف سبيلمان، قابل ماجوريك. 346 00:24:58,880 --> 00:25:01,257 - كيف حالك؟ - أنا أعرف اسمك. 347 00:25:02,425 --> 00:25:05,178 - لم أسمعك تلعب قط. - [يهودا] كان ماجوريك في الجيش. 348 00:25:05,718 --> 00:25:09,307 رجل لامع. الشيء الوحيد الذي لدي ضده هو أنه ليس الاشتراكي. 349 00:25:09,432 --> 00:25:10,974 [ يضحك جودا ] 350 00:25:11,599 --> 00:25:14,145 [يهودا] من الأفضل أن تذهب الآن، فلاديك. إنه حظر التجول تقريبًا. 351 00:25:15,979 --> 00:25:18,149 [يهودا] أنت تعرف عدد النسخ نطبع جريدتنا؟ 352 00:25:19,317 --> 00:25:20,568 [يهودا] خمسمائة. 353 00:25:21,319 --> 00:25:24,781 أنت تعرف كم من الناس على متوسط قراءة نسخة واحدة؟ عشرين. 354 00:25:24,863 --> 00:25:29,327 وهذا يجعل عشرة آلاف قارئ. هذه ستبدأ الانتفاضة. 355 00:25:29,535 --> 00:25:32,746 يخفيهم ماجوريك في سرواله الداخلي ويتركهم في المراحيض. 356 00:25:33,164 --> 00:25:35,416 - المراحيض، هاه؟ - أكبر عدد ممكن من المراحيض. 357 00:25:36,167 --> 00:25:38,044 لا يستخدم الألمان مطلقًا المراحيض اليهودية. 358 00:25:38,920 --> 00:25:41,504 -إنهم نظيفة جدا بالنسبة لهم. - [يهودا يضحك] 359 00:25:42,548 --> 00:25:44,550 [الثرثرة غير واضحة] 360 00:25:47,135 --> 00:25:49,888 [متسول شاب] من فضلك يا سيد، من فضلك، زلوتي واحد. 361 00:25:49,973 --> 00:25:52,601 [ينبح كلب] [صفارات الرجل] 362 00:25:57,270 --> 00:25:58,647 [صفير الرجل مرة أخرى] 363 00:26:06,655 --> 00:26:07,781 [الصبي يتحدث باللغة الألمانية] 364 00:26:13,997 --> 00:26:15,789 [رجل يصرخ باللغة الألمانية] 365 00:26:16,207 --> 00:26:18,209 [اجتز، الصراخ] 366 00:26:18,291 --> 00:26:20,086 [رجل باللغة الألمانية] انتظر! أيها الوغد الصغير! 367 00:26:20,211 --> 00:26:22,255 [يستمر الصراخ] 368 00:26:22,714 --> 00:26:25,967 [يستمر الصراخ] [يواصل الرجل التحدث باللغة الألمانية] 369 00:26:26,510 --> 00:26:27,886 [فلاديك] توقف! توقف! 370 00:26:27,969 --> 00:26:28,887 [يستمر الصراخ] 371 00:26:29,012 --> 00:26:29,846 [فلاديك] توقف! 372 00:26:33,349 --> 00:26:36,478 [فلاديك] هيا، هيا، هيا. هيا يا فتى. 373 00:26:38,522 --> 00:26:40,524 [رجل يتحدث باللغة الألمانية] 374 00:26:42,526 --> 00:26:45,153 قف. الوقوف. الوقوف! 375 00:26:45,569 --> 00:26:47,531 [رجل يتحدث باللغة الألمانية] 376 00:26:53,537 --> 00:26:55,829 [فلاديك يتنفس بشدة] 377 00:26:59,918 --> 00:27:01,920 [ينبح كلب في مكان قريب] 378 00:27:13,932 --> 00:27:15,934 [اقتراب الخطى] 379 00:27:16,560 --> 00:27:21,104 من فضلك، الليلة لمرة واحدة، لا أفعل ذلك تريد أن تتحدث عن أي شيء سيء. 380 00:27:21,190 --> 00:27:24,483 - استمتع بوجبتنا. - حسنًا، سأخبرك شيئًا مضحكًا. 381 00:27:24,901 --> 00:27:26,445 تعلمون جميعا من أعني بالدكتور راسزيجا؟ 382 00:27:26,570 --> 00:27:27,946 - الجراح. - [هنريك] الجراح. 383 00:27:28,322 --> 00:27:30,239 [هنريك] حسنًا، لسبب ما، لا تسألني لماذا، 384 00:27:30,699 --> 00:27:33,242 سمح له الألمان بالدخول الغيتو لإجراء عملية. 385 00:27:33,367 --> 00:27:36,620 على يهودي؟ سمحوا للقطب ليأتي لإجراء عملية على يهودي؟ 386 00:27:36,745 --> 00:27:39,873 لقد حصل على تصريح، هذا كل ما أعرفه. على أية حال، فهو إذن... 387 00:27:40,084 --> 00:27:42,419 يجعل المريض ينام ويبدأ العملية. 388 00:27:42,711 --> 00:27:45,254 لقد قام للتو بالشق الأول عندما انفجرت قوات الأمن الخاصة... 389 00:27:45,839 --> 00:27:47,299 إطلاق النار على المريض ملقى على الطاولة، 390 00:27:47,424 --> 00:27:50,008 ثم الدكتور راسزيجا والجميع آخر الذي كان هناك. 391 00:27:52,136 --> 00:27:53,055 أليست هذه ضحكة؟ 392 00:27:55,724 --> 00:27:58,767 المريض لم يشعر بشيء تم تخديره. [يضحك] 393 00:27:59,061 --> 00:28:00,894 لم أقل شيئا سيئا، هنريك. 394 00:28:01,563 --> 00:28:05,484 ما مشكلتكم جميعاً، هاه؟ هاه؟ هل فقدت حس الفكاهة لديك؟ 395 00:28:06,443 --> 00:28:07,611 هذا ليس مضحكا. 396 00:28:08,070 --> 00:28:11,949 حسنا، هل تعرف ما هو المضحك؟ أنت مضحك، مع تلك ربطة العنق السخيفة. 397 00:28:13,200 --> 00:28:16,328 لماذا تتحدث عن ربطة عنقى؟ ما علاقة ربطة عنقى بأي شيء؟ 398 00:28:16,495 --> 00:28:18,830 - [فلاديك] أحتاج إلى ربطة العنق هذه في عملي. - عملك؟ 399 00:28:18,913 --> 00:28:21,000 - نعم هذا صحيح، أنا أعمل. - نعم نعم عملك. 400 00:28:21,125 --> 00:28:23,252 العزف على البيانو للجميع الطفيليات في الغيتو. 401 00:28:23,335 --> 00:28:24,628 - الطفيليات؟ - الطفيليات. 402 00:28:24,711 --> 00:28:25,963 الأولاد. الأولاد! 403 00:28:26,088 --> 00:28:27,464 إنهم لا يبالون عن معاناة الناس. 404 00:28:27,589 --> 00:28:29,133 وأنت تلومني على لامبالاتهم، أليس كذلك؟ 405 00:28:29,258 --> 00:28:31,093 أفعل ذلك لأنني أراه كل يوم. 406 00:28:31,175 --> 00:28:32,970 إنهم حتى لا يلاحظون ما يدور حولهم. 407 00:28:33,137 --> 00:28:35,304 - ألوم الأميركيين. - لماذا؟ من أجل ربطة عنقتي؟ 408 00:28:35,722 --> 00:28:38,017 اليهود الأمريكان, وهناك الكثير منهم. 409 00:28:39,518 --> 00:28:41,353 ماذا فعلوا بالنسبة لنا، مهلا؟ ماذا يعتقدون أنهم يفعلون؟ 410 00:28:41,435 --> 00:28:44,313 الناس هنا يموتون. لم يكن لديك لقمة للأكل. 411 00:28:45,858 --> 00:28:47,942 المصرفيين اليهود هناك ينبغي إقناع أمريكا 412 00:28:48,067 --> 00:28:49,568 لإعلان الحرب على ألمانيا. 413 00:28:49,693 --> 00:28:52,782 [صوت إطارات السيارة] [دورات المحرك] 414 00:29:07,546 --> 00:29:08,881 [همسات] أضواء! أضواء! 415 00:29:27,692 --> 00:29:30,986 [ضابط قوات الأمن الخاصة يتحدث الألمانية] 416 00:29:34,573 --> 00:29:37,201 [ضابط قوات الأمن الخاصة يتحدث الألمانية] 417 00:29:38,911 --> 00:29:40,162 [خبط على الباب] 418 00:29:40,287 --> 00:29:44,541 [ضابط قوات الأمن الخاصة يتحدث الألمانية] 419 00:29:46,752 --> 00:29:47,920 [ضابط قوات الأمن الخاصة يتحدث الألمانية] 420 00:29:48,462 --> 00:29:52,883 [امرأة مرعوبة تتحدث الألمانية] 421 00:30:02,518 --> 00:30:03,478 [ضابط قوات الأمن الخاصة] قف! 422 00:30:06,731 --> 00:30:09,399 [ضابط قوات الأمن الخاصة] أنت، قف! تعال! 423 00:30:10,943 --> 00:30:12,361 [ضابط SS] اطردوه! 424 00:30:23,998 --> 00:30:25,666 - [الأم] آه! - [ارتطام الجسم عند اصطدامه بالرصيف] 425 00:30:25,791 --> 00:30:28,919 صه. صه. اصمتي يا ماما في سبيل الله، صه، كن هادئا. 426 00:30:29,044 --> 00:30:30,045 [الأب] إلهي! 427 00:30:30,170 --> 00:30:32,172 [ضابط قوات الأمن الخاصة يتحدث الألمانية] 428 00:30:37,052 --> 00:30:39,054 [تستمر الأم في البكاء] 429 00:30:41,265 --> 00:30:44,644 [ضابط قوات الأمن الخاصة يتحدث الألمانية] 430 00:30:45,520 --> 00:30:46,771 [طلقات نارية متعددة] 431 00:31:01,911 --> 00:31:02,995 [طلقة نارية] 432 00:31:04,872 --> 00:31:08,876 [يبدأ المحرك] [إغلاق أبواب السيارة] 433 00:31:13,047 --> 00:31:17,218 [رجل يصرخ باللغة الألمانية] 434 00:31:25,560 --> 00:31:27,562 [البكاء] 435 00:31:29,814 --> 00:31:31,816 [العزف على البيانو] 436 00:31:44,537 --> 00:31:46,539 [فتاة متسولة] مباريات! مباريات! 437 00:31:51,419 --> 00:31:52,212 - اعذرني! - نعم! 438 00:31:52,337 --> 00:31:55,715 - أنا أخت السيد شبيلمان. - نعم، ادخل. ليس أنت! 439 00:31:56,341 --> 00:31:58,343 [عزف البيانو] [الثرثرة غير واضحة] 440 00:32:15,735 --> 00:32:18,071 - ماذا حدث؟ - يا إلهي، إنه أمر فظيع. 441 00:32:18,196 --> 00:32:20,656 - ماذا؟ - إنهم يصطادون الناس في الشوارع. 442 00:32:21,199 --> 00:32:22,658 لقد أخذوا هنريك. 443 00:32:23,826 --> 00:32:24,827 [تنهد بشدة] 444 00:32:25,203 --> 00:32:28,039 حسنًا، اذهب إلى المنزل، حسنًا؟ اذهب إلى المنزل، وسوف أعتني بالأمر. 445 00:32:29,457 --> 00:32:31,376 [الثرثرة غير واضحة] 446 00:32:39,885 --> 00:32:43,554 عفوا. هل رأيت زوجي؟ إزاك شيرمان؟ 447 00:32:43,763 --> 00:32:47,642 - لا، أخشى لا. - طويل القامة، وسيم، ذو لحية رمادية صغيرة. 448 00:32:47,851 --> 00:32:51,729 إذا رأيته فاكتب لي. لا تنسى. إزاك شيرمان. 449 00:32:51,813 --> 00:32:53,064 [ضربات صافرة] 450 00:32:53,189 --> 00:32:55,150 [الشرطة اليهودية بالألمانية] أسرع، استمر في التحرك! يجري! 451 00:33:01,489 --> 00:33:02,699 ماذا حدث هنا؟ 452 00:33:03,283 --> 00:33:07,328 لقد وضعوا حفيدي هناك. يلتقطونهم ويأخذونهم بعيدًا. 453 00:33:07,453 --> 00:33:11,166 ماذا يفعلون بهم، لقد توقفت عن الإيمان بالله. 454 00:33:12,042 --> 00:33:14,502 اعذرني. اعذرني. 455 00:33:15,921 --> 00:33:17,047 [فلاديك] يتسحاق؟ 456 00:33:18,715 --> 00:33:23,053 اسحق؟ اسحق، هنا، إنه فلاديك شبيلمان! 457 00:33:25,555 --> 00:33:26,556 [يبكي طفل] 458 00:33:26,640 --> 00:33:27,641 [امرأة] هنا! 459 00:33:30,018 --> 00:33:32,562 - هنريك هناك. - لم أره. 460 00:33:32,771 --> 00:33:35,023 - ثق بي. التقطوه. - [هيلر] حظ عصيب! 461 00:33:39,194 --> 00:33:40,111 هل يمكنك المساعدة؟ 462 00:33:40,195 --> 00:33:43,364 أوه، الآن أنت بحاجة لي، نعم، الآن أنت بحاجة لي! 463 00:33:43,448 --> 00:33:44,575 هل يمكنك مساعدتنا؟ 464 00:33:46,326 --> 00:33:49,120 - يكلف. - ليس لدي مال. 465 00:33:49,204 --> 00:33:49,996 ثم لا يوجد شيء يمكنني القيام به. 466 00:33:50,121 --> 00:33:51,957 كان يجب أن تنضم إلينا عندما أتيحت لك الفرصة. 467 00:33:52,040 --> 00:33:56,377 - يتسحاق قالوا لي أن لديك نفوذاً. - من قال لك؟ 468 00:33:57,588 --> 00:34:00,298 الناس، الناس الذين أعرفهم. قالوا أنك رجل مهم. 469 00:34:02,843 --> 00:34:03,844 [فلاديك] اسحق! 470 00:34:11,935 --> 00:34:12,978 [ضربات صافرة] 471 00:34:13,061 --> 00:34:15,397 [رجل يصرخ باللغة الألمانية] 472 00:34:18,108 --> 00:34:20,318 [روبنشتاين يتحدث اليديشية] 473 00:34:21,152 --> 00:34:24,114 - [شوبو الأول] من هذا؟ - [شوبو الثاني] صباح الخير يا سيد روبنشتاين. 474 00:34:24,322 --> 00:34:28,034 - [شوبو الأول] صباح الخير. - [روبنشتاين يتحدث اليديشية] 475 00:34:28,243 --> 00:34:30,412 - [روبنشتاين] كابوت. كابوت. - [الضباط الألمان يضحكون] 476 00:34:30,621 --> 00:34:33,832 - [الضباط يتحدثون الألمانية] - [روبنشتاين يتحدث اليديشية] 477 00:34:34,040 --> 00:34:37,503 - [شوبو الثاني] هل تريد سيجارة؟ - [روبنشتاين] سيجارة؟ ط ط ط. 478 00:34:37,628 --> 00:34:39,254 [روبنشتاين بالألمانية] شكرًا لك. 479 00:34:41,340 --> 00:34:45,261 [روبنشتاين يتحدث اليديشية] 480 00:34:45,511 --> 00:34:47,638 - [الشوبو الثاني يتحدث الألمانية] - [كلاهما يضحك] 481 00:34:47,846 --> 00:34:50,724 [روبنشتاين يتحدث اليديشية] 482 00:34:50,891 --> 00:34:54,686 [روبنشتاين يتحدث اليديشية] 483 00:34:54,853 --> 00:34:59,816 [روبنشتاين يتحدث اليديشية] 484 00:35:02,110 --> 00:35:08,742 مساعدة! يساعد! يساعد! يساعد! خاطف! خاطف! مساعدة، ساعدني! 485 00:35:17,793 --> 00:35:19,503 [تبكي المرأة] 486 00:35:34,976 --> 00:35:36,978 [الرجل يتحدث بشكل غير واضح] 487 00:36:01,587 --> 00:36:04,798 - لماذا التقطوك؟ - إذن تذهب إلى يتسحاق هيلر؟ 488 00:36:05,216 --> 00:36:08,802 - هل طلبت منك التحدث معه؟ - أنت خارج، أليس كذلك؟ 489 00:36:08,970 --> 00:36:11,805 هل توسلت، هل تذللت تلك القطعة من القرف، ذلك الصرصور؟ 490 00:36:11,931 --> 00:36:13,807 أنا لم أتذلل، لقد طلبت منه مساعدتك. 491 00:36:14,558 --> 00:36:15,809 ماذا دفعت له؟ 492 00:36:17,769 --> 00:36:20,147 بماذا يمكنني أن أدفع له؟ بماذا؟ 493 00:36:20,272 --> 00:36:22,441 كل زلوتي أكسبه ننفقه على الطعام. 494 00:36:22,524 --> 00:36:25,652 - أستطيع الاعتناء بنفسي. - كانوا يأخذونك بعيدا. 495 00:36:25,777 --> 00:36:29,573 لا علاقة للأمر بك. إنه أنا الذي أرادوه، وليس أنت. 496 00:36:29,824 --> 00:36:32,743 لماذا عليك التدخل مع أعمال الآخرين؟ 497 00:36:33,327 --> 00:36:35,204 أنت مجنون. هذا، هذه مشكلتك، هو جنونك. 498 00:36:35,329 --> 00:36:37,164 وهذا أيضا عملي. 499 00:36:37,331 --> 00:36:38,875 [يرن جرس الترام] 500 00:36:44,338 --> 00:36:49,385 مهلا مهلا! ماذا جرى؟ ماذا جرى؟ هل أنت مريض؟ 501 00:36:51,012 --> 00:36:52,471 جائع. 502 00:36:56,893 --> 00:36:58,770 [البواب] السيد شبيلمان! 503 00:37:00,688 --> 00:37:04,942 شهادة عمل؟ ما هذا يعني لا يوجد شهادة عمل؟ 504 00:37:05,192 --> 00:37:08,029 يجب أن يكون لديك شهادة عمل... 505 00:37:08,237 --> 00:37:11,115 للعمل في إحدى الشركات الألمانية في الغيتو، وإلا... 506 00:37:11,198 --> 00:37:13,993 - وإلا ماذا؟ - [هنريك] سيتم ترحيلك. 507 00:37:14,076 --> 00:37:17,329 - إذن كانت الشائعات صحيحة. - [هنريك] سوف يقومون بإعادة توطيننا... 508 00:37:18,455 --> 00:37:21,125 وأرسلونا إلى معسكرات العمل في الشرق. 509 00:37:23,502 --> 00:37:25,963 - وهم يغلقون الحي الصغير. - يا إلاهي! 510 00:37:27,882 --> 00:37:29,884 [ضوضاء الشارع] [الثرثرة غير واضحة] 511 00:37:41,896 --> 00:37:43,940 [يهودا] فلاديك؟ فلاديك؟ 512 00:37:44,816 --> 00:37:48,736 اعتقدت أنك ستكون خارجًا في جولة اللعب لندن، باريس، نيويورك، شيكاغو. 513 00:37:48,903 --> 00:37:50,822 - ليس هذا الأسبوع. - تبدو فظيعا. 514 00:37:52,073 --> 00:37:54,909 هل سمعت الشائعات؟ سوف يعيدون توطيننا في الشرق. 515 00:37:54,992 --> 00:37:59,038 شائعات! أنت تأخذ كل شيء أكثر من اللازم إلى القلب فلاديك. ما هي المشكلة؟ 516 00:37:59,456 --> 00:38:03,084 أنا، لقد كنت أحاول الحصول على شهادة عمل لوالدي. 517 00:38:03,835 --> 00:38:06,003 لكنني تمكنت من الحصول على واحدة بالنسبة لي وبقية أفراد عائلتي، 518 00:38:06,128 --> 00:38:07,422 لكني بحاجة إلى واحدة أخرى لأبي. 519 00:38:07,589 --> 00:38:10,091 - لقد زرت جميع الشركات والمحلات التجارية... - لماذا لم تأتي إلي؟ 520 00:38:11,092 --> 00:38:13,177 لم أكن أعلم أنك كذلك في مجال الشهادة. 521 00:38:13,260 --> 00:38:15,012 أنا لست كذلك، لكن ماجوريك هو كذلك. 522 00:38:17,974 --> 00:38:19,851 هل يمكنك المساعدة؟ ليس لدي مال. 523 00:38:19,976 --> 00:38:23,438 من فضلك، لا إهانة لنا. هل يمكنك أن تفعل شيئا بالنسبة له؟ 524 00:38:23,980 --> 00:38:26,566 كن في ورشة عمل شولتز غدا، الساعة الرابعة. 525 00:38:26,649 --> 00:38:29,319 ترى يا لها من قطعة رائعة من الحظ الذي حظيت به اليوم؟ 526 00:38:29,527 --> 00:38:33,406 تلك هي الحتمية التاريخية في العمل! ولهذا أقول دائما: 527 00:38:33,573 --> 00:38:36,200 - انظر إلى الجانب المشرق! - الجانب المشرق، نعم، أعرف. 528 00:38:36,284 --> 00:38:38,160 [هدير آلات البذر] 529 00:38:49,088 --> 00:38:51,424 - [ماجوريك] كيف حال ظهرك؟ - أحسن. 530 00:38:51,883 --> 00:38:52,884 أحسن؟ 531 00:38:54,051 --> 00:38:55,595 من الأفضل ألا تسأل! 532 00:39:09,066 --> 00:39:14,531 - شكرًا لك. - من دواعي سروري. لن يساعدك على أي حال. 533 00:39:14,614 --> 00:39:16,408 [يضحك شولتز] 534 00:39:16,616 --> 00:39:18,243 [ماجوريك] شكرًا لك، سيد شولتز. 535 00:39:26,668 --> 00:39:28,670 [موسيقى الأوركسترا الحزينة] 536 00:39:40,015 --> 00:39:41,308 [يرن جرس الترام] 537 00:39:48,898 --> 00:39:50,817 [يرن جرس الترام] 538 00:39:57,324 --> 00:39:58,992 [الثرثرة غير واضحة] 539 00:40:30,190 --> 00:40:32,359 حسنًا، على الأقل حصلنا على عمل في الحي اليهودي. يا؟ 540 00:40:34,152 --> 00:40:35,653 على الأقل ما زلنا معًا. 541 00:40:36,864 --> 00:40:38,698 [طلقة نارية] [صرخات امرأة] 542 00:40:38,866 --> 00:40:40,492 [أصوات ألمانية تصرخ] 543 00:40:41,576 --> 00:40:43,411 [طلقة نارية] [صرخات امرأة] 544 00:40:43,536 --> 00:40:45,538 [رجل يصرخ باللغة الألمانية] 545 00:40:45,663 --> 00:40:49,042 [طلقة نارية] [رجل يصرخ باللغة الألمانية] 546 00:40:50,627 --> 00:40:52,796 كل شيء! في الفناء! 547 00:40:53,296 --> 00:40:54,214 [يصرخ باللغة الألمانية] 548 00:40:56,508 --> 00:41:00,303 نحن جميعا موظفون. لقد حصلنا على تصاريح العمل. 549 00:41:04,683 --> 00:41:06,810 - انتظر. - [طلقة نارية] 550 00:41:07,560 --> 00:41:08,646 هنا. 551 00:41:08,854 --> 00:41:11,106 [ضابط الصف الألماني باللغة الألمانية] اذهب الى هناك. عجل. 552 00:41:12,149 --> 00:41:13,066 [ضابط صف ألماني باللغة الألمانية] أنت. 553 00:41:14,526 --> 00:41:16,862 [ضابط صف ألماني باللغة الألمانية] أنت. أنت. 554 00:41:19,031 --> 00:41:20,032 [ضابط صف ألماني باللغة الألمانية] أنت. 555 00:41:22,534 --> 00:41:23,535 [ضابط صف ألماني باللغة الألمانية] أنت. 556 00:41:25,829 --> 00:41:26,955 [ضابط صف ألماني باللغة الألمانية] أنت. 557 00:41:36,715 --> 00:41:40,135 [باللغة الألمانية] البقية منكم، أرتدي ملابسي وأبلغ هنا! 558 00:41:40,302 --> 00:41:42,638 أحضر أمتعتك، 15 كيلو فقط! 559 00:41:43,556 --> 00:41:45,724 إلى أين تأخذنا؟ 560 00:41:51,564 --> 00:41:52,690 [بكاء طفل] 561 00:42:10,499 --> 00:42:12,042 أنا آسف، لقد بذلت قصارى جهدي. 562 00:42:15,295 --> 00:42:17,214 اعتقدت أن الشهادات ستنقذنا. 563 00:42:17,297 --> 00:42:18,298 توقف عن ذلك، فلاديك. 564 00:42:18,382 --> 00:42:21,885 دعونا نأمل فقط أن هنريك وسوف تكون هالينا أفضل حالا. 565 00:42:31,395 --> 00:42:33,731 [الضباط الألمان يتحدثون بشكل غير واضح] 566 00:42:40,070 --> 00:42:41,864 [ضابط ألماني يتحدث بشكل غير واضح] 567 00:42:46,244 --> 00:42:47,495 [شرطي يهودي 568 00:42:47,870 --> 00:42:49,162 [شرطي يهودي 569 00:42:49,788 --> 00:42:52,124 - إلى أين سنذهب؟ - أنت ذاهب للعمل. 570 00:42:52,291 --> 00:42:55,378 سوف تكون أفضل حالا بكثير من في الحي اليهودي النتن. يتحرك. 571 00:43:00,258 --> 00:43:04,011 [امرأة شابة] لماذا فعلت ذلك؟ لماذا فعلت ذلك؟ 572 00:43:05,304 --> 00:43:10,351 [امرأة شابة] لماذا فعلت ذلك؟ لماذا فعلت ذلك؟ 573 00:43:12,270 --> 00:43:14,147 لماذا فعلت ذلك؟ 574 00:43:19,277 --> 00:43:24,532 [امرأة شابة] لماذا فعلت ذلك؟ لماذا فعلت ذلك؟ لماذا فعلت ذلك؟ 575 00:43:26,575 --> 00:43:28,577 [امرأة شابة] لماذا فعلت ذلك؟ 576 00:43:28,952 --> 00:43:30,954 [الثرثرة غير واضحة] [بكاء طفل] 577 00:43:31,289 --> 00:43:33,291 [امرأة شابة تبكي] 578 00:43:42,050 --> 00:43:44,052 [تبكي المرأة] 579 00:43:51,184 --> 00:43:53,727 [امرأة مع طفل] أتوسل إليك، أليس لديك قطرة ماء؟ 580 00:43:58,649 --> 00:44:01,319 أليس لديك قطرة ماء؟ انه يموت. 581 00:44:01,945 --> 00:44:03,654 طفلي يموت من العطش. 582 00:44:03,779 --> 00:44:05,573 - أرجوك. أرجوك. - أنا آسف. 583 00:44:05,656 --> 00:44:08,451 أليس لديك قطرة ماء؟ أرجوك. 584 00:44:08,576 --> 00:44:09,535 [دكتور. شبيلمان] هل سمعت ما أقول؟ 585 00:44:09,702 --> 00:44:12,038 - أقول لك، إنه عار. - أستطيع سماعك. 586 00:44:12,288 --> 00:44:14,582 [دكتور. Szpilman] نحن نسمح لهم بأخذنا إلى موتنا مثل الغنم للذبح. 587 00:44:14,748 --> 00:44:16,709 - ليس بصوت عال جدا. - [دكتور. Szpilman] لماذا لا نهاجمهم؟ 588 00:44:17,168 --> 00:44:19,753 هناك نصف مليون منا هنا. يمكننا الخروج من الحي اليهودي. 589 00:44:20,504 --> 00:44:23,257 على الأقل يمكننا أن نموت بشرف، وليس وصمة عار على وجه التاريخ. 590 00:44:23,341 --> 00:44:25,468 لماذا أنت متأكد من أنهم كذلك يرسلنا إلى موتنا؟ 591 00:44:25,593 --> 00:44:28,596 لست متأكدا. هل تعرف لماذا لست متأكدا؟ لأنهم لم يخبروني. 592 00:44:29,472 --> 00:44:30,807 لكني أقول لك، سوف يمحووننا جميعًا. 593 00:44:30,890 --> 00:44:33,351 دكتور إيرليك، ماذا تريد مني أن أفعل؟ هل تريد مني القتال؟ 594 00:44:33,476 --> 00:44:36,104 للقتال، أنت بحاجة إلى التنظيم، الخطط والبنادق. 595 00:44:36,229 --> 00:44:39,232 [الأب] إنه على حق. ما رأيك أنا يمكن أن تفعل؟ محاربتهم بقوس الكمان الخاص بي؟ 596 00:44:39,315 --> 00:44:41,943 الألمان لن يهدروا أبدا قوة عمل ضخمة مثل هذا. 597 00:44:42,693 --> 00:44:44,570 إنهم يرسلوننا إلى معسكر العمل، هذا واضح. 598 00:44:44,653 --> 00:44:45,739 أوه بالتأكيد. 599 00:44:46,197 --> 00:44:49,117 انظر إلى ذلك المقعد هناك، انظر إلى كبار السن والأطفال. 600 00:44:49,242 --> 00:44:50,243 هل سيعملون؟ 601 00:44:50,869 --> 00:44:54,038 أنظر إليك! حسنًا، أنت ستحمل عوارض حديدية على ظهرك؟ 602 00:45:04,257 --> 00:45:06,718 [أحاديث صاخبة غير واضحة] 603 00:45:36,915 --> 00:45:40,001 هنريك! هالينا، هنريك! 604 00:45:40,084 --> 00:45:42,462 [الأم] هالينا! هنريك! 605 00:45:45,173 --> 00:45:49,343 - [تبكي هالينا] - [ريجينا] يا إلهي! 606 00:45:49,761 --> 00:45:53,890 سمعنا أنك كنت هنا. أردنا أن نكون معك! 607 00:46:03,232 --> 00:46:04,776 أردنا أن نكون معك! 608 00:46:04,859 --> 00:46:08,237 [تنهدات] غبي. غبي. 609 00:46:08,321 --> 00:46:12,409 [امرأة شابة] لماذا فعلت ذلك؟ لماذا فعلت ذلك؟ 610 00:46:12,534 --> 00:46:14,578 إنها تثير أعصابي. 611 00:46:19,874 --> 00:46:24,546 - ماذا فعلت بحق الله؟ - لقد خنقت طفلها. 612 00:46:26,798 --> 00:46:29,926 لقد أعدوا مكانًا للاختباء وبالطبع ذهبوا إلى هناك. 613 00:46:31,010 --> 00:46:33,597 لكن الطفل بكى تماما كما جاءت الشرطة. 614 00:46:34,013 --> 00:46:38,059 لقد اختنقت الصرخات بها يديها، مات الطفل. 615 00:46:39,436 --> 00:46:42,856 [جرون] سمع شرطي حشرجة الموت ووجدوا المكان الذي كانوا يختبئون فيه. 616 00:46:43,982 --> 00:46:45,984 [امرأة تبكي] 617 00:46:50,697 --> 00:46:52,699 [الثرثرة غير واضحة] 618 00:47:08,298 --> 00:47:09,674 ماذا تقرأ؟ 619 00:47:12,969 --> 00:47:17,891 "إذا وخزتنا، فهل لن ننزف؟ إذا دغدغتنا، ألا نضحك؟ 620 00:47:18,058 --> 00:47:20,269 إذا سممتنا، ألا نموت؟ 621 00:47:20,519 --> 00:47:23,230 وإذا ظلمتنا ألا ننتقم؟" 622 00:47:31,238 --> 00:47:34,824 - مناسب جداً. - نعم. لهذا السبب أحضرته. 623 00:47:34,908 --> 00:47:36,910 [عزف موسيقى أوركسترا حزينة] 624 00:47:43,667 --> 00:47:45,877 [يبكي طفل] 625 00:47:52,509 --> 00:47:55,387 احمق. ما الذي يعتقده هو هل ستفعل بالمال؟ 626 00:47:57,222 --> 00:48:00,017 يا فتى، تعال هنا. 627 00:48:00,767 --> 00:48:02,019 [الأب] تعال هنا. 628 00:48:03,896 --> 00:48:06,023 - [الأب] كم ثمن الكراميل؟ - عشرين زلوتي. 629 00:48:06,690 --> 00:48:09,568 ماذا؟ لكراميل واحد؟ ما رأيك ماذا ستفعل بالمال؟ 630 00:48:09,776 --> 00:48:11,070 عشرين زلوتي. 631 00:48:13,572 --> 00:48:15,740 لدينا 20 بيننا. 632 00:48:15,908 --> 00:48:17,827 لقد حصلت على عشرة، على ما أعتقد. 633 00:48:21,288 --> 00:48:22,998 خمسة، عشرة، عشرين. 634 00:48:35,635 --> 00:48:37,637 [امرأة شابة تبكي] لماذا فعلت ذلك؟ 635 00:49:00,285 --> 00:49:05,040 [امرأة شابة تبكي] لماذا فعلت ذلك؟ لماذا فعلت ذلك؟ لماذا فعلت ذلك؟ 636 00:49:14,759 --> 00:49:20,305 [صراخ فرامل القطار] 637 00:49:31,526 --> 00:49:33,528 [جنود ألمان يصرخون باللغة الألمانية] 638 00:49:34,695 --> 00:49:39,617 [جنود ألمان يصرخون باللغة الألمانية] 639 00:49:41,410 --> 00:49:43,037 [جنود ألمان يصرخون باللغة الألمانية] 640 00:49:46,999 --> 00:49:49,835 - هالينا؟ - ماذا؟ 641 00:49:51,211 --> 00:49:54,757 - إنه وقت مضحك لقول هذا، ولكن... - ماذا؟ 642 00:49:56,175 --> 00:49:58,010 أتمنى أن أعرفك بشكل أفضل. 643 00:50:02,348 --> 00:50:03,766 شكرًا لك. 644 00:50:04,517 --> 00:50:06,519 [جنود ألمان يصرخون باللغة الألمانية] 645 00:50:09,564 --> 00:50:11,566 [جنود ألمان يصرخون باللغة الألمانية] 646 00:50:15,110 --> 00:50:17,237 [جنود ألمان يصرخون باللغة الألمانية] 647 00:50:20,783 --> 00:50:23,536 [هيلر] شبيلمان؟ شبيلمان! 648 00:50:28,666 --> 00:50:31,586 تبا أيها الغبي! يذهب! 649 00:50:32,169 --> 00:50:34,672 بابا؟ بابا؟ 650 00:50:35,381 --> 00:50:39,051 بابا؟ ماما؟ هالينا؟ 651 00:50:40,052 --> 00:50:42,096 هالينا؟ ماما؟ 652 00:50:43,181 --> 00:50:47,518 ماذا تعتقد أنك تفعل يا شبيلمان؟ لقد أنقذت حياتك. اخرج فقط اذهب! يذهب! 653 00:50:51,814 --> 00:50:53,023 [هيلر] لا تركض! 654 00:50:55,776 --> 00:51:00,281 ماما! ماما! ماما! 655 00:51:00,781 --> 00:51:01,699 [جندي ألماني يتحدث باللغة الألمانية] 656 00:51:06,204 --> 00:51:08,081 [يصرخ الضباط الألمان بشكل غير واضح] 657 00:51:19,925 --> 00:51:24,139 - حسنًا، سيذهبون إلى بوتقة الانصهار. - اه! جا. 658 00:51:26,141 --> 00:51:30,020 [جندي ألماني يتحدث الألمانية] 659 00:51:35,942 --> 00:51:38,319 ماذا تفعل؟ إنها حامل! 660 00:51:46,411 --> 00:51:48,413 [صراخ، صراخ] 661 00:52:10,143 --> 00:52:13,729 [يصيح بوق القطار بصوت عالٍ] 662 00:52:31,581 --> 00:52:33,374 [تنهدات لا يمكن السيطرة عليها] 663 00:52:53,144 --> 00:52:55,146 [موسيقى الأوركسترا الحزينة] 664 00:53:44,530 --> 00:53:46,532 [طنين الذباب] 665 00:54:05,967 --> 00:54:07,010 [بينيك] فلاديك؟ 666 00:54:24,903 --> 00:54:28,490 [تنهد بشدة] لماذا أنت هنا، فلاديك؟ 667 00:54:29,366 --> 00:54:32,077 الأمر هكذا، أنا، أنا... 668 00:54:33,745 --> 00:54:35,664 نحن... 669 00:54:37,958 --> 00:54:40,877 كلهم، كلهم. 670 00:54:41,044 --> 00:54:42,504 كل منهم. 671 00:54:44,423 --> 00:54:48,344 ربما كانوا محظوظين. أسرع، كلما كان ذلك أفضل. 672 00:54:48,510 --> 00:54:51,680 لم ينته بعد. سنبقى هنا لبضعة أيام، 673 00:54:51,930 --> 00:54:53,474 حتى تموت الأشياء. 674 00:54:54,141 --> 00:54:56,727 لقد قمت برشوة شرطي سيأتي عندما ينتهي الأمر. 675 00:54:59,813 --> 00:55:01,523 [جندي يتحدث الألمانية] 676 00:55:02,233 --> 00:55:04,025 [جندي يتحدث الألمانية] 677 00:55:13,535 --> 00:55:14,745 [جندي يتحدث الألمانية] 678 00:55:17,789 --> 00:55:21,002 يا إلهي، لم أكن بالخارج، يجب أن يكون عامين. 679 00:55:21,210 --> 00:55:23,045 لا تبالغ في الإثارة. 680 00:55:24,421 --> 00:55:26,423 [الثرثرة غير واضحة] 681 00:55:26,590 --> 00:55:28,592 [موسيقى الأوركسترا الحزينة] 682 00:55:39,937 --> 00:55:43,315 إنه ذهب. سعر جيد جدا. 683 00:56:04,378 --> 00:56:05,421 شخص تعرفه؟ 684 00:56:06,463 --> 00:56:08,215 جمال. من هي؟ 685 00:56:08,757 --> 00:56:12,636 إنها مغنية. كنت أعرفها جيدًا في الواقع. زوجها ممثل. 686 00:56:12,970 --> 00:56:15,514 إنهم أناس طيبون. أود التحدث معها. 687 00:56:15,639 --> 00:56:18,517 لا تنسى يا فلاديك. يشنقونهم لمساعدة اليهود. 688 00:56:46,462 --> 00:56:50,758 [يتحدث الألمانية] 689 00:56:55,847 --> 00:56:59,100 - [جندي SS] توقف! - [الجندي] توقف! 690 00:57:05,982 --> 00:57:07,734 [جندي من قوات الأمن الخاصة يتحدث الألمانية] 691 00:57:12,989 --> 00:57:14,156 [يتحدث الألمانية] 692 00:57:22,874 --> 00:57:24,083 [يتحدث الألمانية] 693 00:57:24,333 --> 00:57:25,585 [جندي من قوات الأمن الخاصة يتحدث الألمانية] 694 00:57:26,085 --> 00:57:27,294 [جندي من قوات الأمن الخاصة يتحدث الألمانية] 695 00:57:29,922 --> 00:57:32,467 [جندي من قوات الأمن الخاصة يتحدث الألمانية] 696 00:57:33,217 --> 00:57:34,260 [جندي من قوات الأمن الخاصة يتحدث الألمانية] 697 00:57:38,973 --> 00:57:40,349 [جندي من قوات الأمن الخاصة يصرخ بالألمانية] 698 00:57:41,183 --> 00:57:42,394 [جندي من قوات الأمن الخاصة يصرخ بالألمانية] 699 00:58:11,631 --> 00:58:13,007 [جندي يتحدث الألمانية] 700 00:58:14,926 --> 00:58:17,053 [جندي يتحدث الألمانية] 701 00:58:44,164 --> 00:58:45,540 [صفارات الرجل] 702 00:58:49,836 --> 00:58:53,506 [جندي يتحدث الألمانية] 703 00:58:55,092 --> 00:58:56,509 [ضربات صافرة] 704 00:58:57,552 --> 00:58:58,845 منذ متى وأنت هنا؟ 705 00:59:00,012 --> 00:59:01,306 منذ الليلة الماضية. 706 00:59:03,141 --> 00:59:04,684 لقد سررت برؤيتك. 707 00:59:09,439 --> 00:59:11,566 سوف يبدأون التوطين النهائي الآن. 708 00:59:14,652 --> 00:59:16,196 نحن نعرف ماذا يعني ذلك. 709 00:59:18,281 --> 00:59:21,868 لقد أرسلنا شخصًا ما. زيجمونت، رجل طيب. 710 00:59:24,454 --> 00:59:26,748 وكانت أوامره لمتابعة القطارات من وارسو. 711 00:59:29,292 --> 00:59:30,585 وصل إلى سوكولوف. 712 00:59:31,669 --> 00:59:34,297 وقال رجل السكك الحديدية المحلية له المسارات مقسمة، 713 00:59:34,547 --> 00:59:36,549 فرع واحد يؤدي إلى تريبلينكا. 714 00:59:38,218 --> 00:59:42,055 وقال قطارات الشحن اليومية يحمل الناس من وارسو... 715 00:59:42,264 --> 00:59:45,392 تشعبت إلى تريبلينكا ورجع فارغا. 716 00:59:46,684 --> 00:59:48,811 لا يوجد وسائل نقل المواد الغذائية شوهدت على هذا الخط. 717 00:59:50,272 --> 00:59:53,859 والمدنيين ممنوعون للاقتراب من محطة تريبلينكا. 718 00:59:58,030 --> 00:59:59,531 إنهم يبيدوننا. 719 01:00:04,202 --> 01:00:05,829 لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً. 720 01:00:08,248 --> 01:00:11,251 باقي لنا 60 ألف من نصف مليون. 721 01:00:12,627 --> 01:00:14,171 معظمهم من الشباب. 722 01:00:16,464 --> 01:00:18,300 وهذه المرة سنقاتل. 723 01:00:21,303 --> 01:00:22,679 نحن في حالة جيدة. 724 01:00:24,264 --> 01:00:27,517 منظمة. نحن مستعدون. 725 01:00:28,393 --> 01:00:30,103 إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، وأنا... 726 01:00:33,273 --> 01:00:34,692 [ضربات صافرة] [ينبح كلب] 727 01:00:50,540 --> 01:00:53,335 [متعرج] أنت! تعال الى هنا! 728 01:00:54,837 --> 01:00:55,671 القرف! 729 01:01:04,888 --> 01:01:06,724 [فلاديك] أنا آسف. أنا آسف. 730 01:01:07,265 --> 01:01:09,768 [Wladek] أنا، لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه. 731 01:01:20,153 --> 01:01:23,156 [يتحدث الألمانية] 732 01:01:23,574 --> 01:01:25,618 [Wladek groans] 733 01:01:39,214 --> 01:01:40,966 [باللغة الألمانية] أبعده عن هنا. 734 01:01:55,230 --> 01:01:56,440 [آهات] 735 01:01:57,358 --> 01:02:00,569 أتمنى أن تعزف على البيانو بشكل أفضل مما تحمل الطوب. 736 01:02:02,988 --> 01:02:05,324 لن يدوم طويلا إذا استمر على هذا النحو. 737 01:02:05,699 --> 01:02:08,327 سأرى إذا كان بإمكاني الحصول عليه شيء أفضل. 738 01:02:28,597 --> 01:02:29,682 [ضربات صافرة] 739 01:02:31,267 --> 01:02:32,351 مشكلة. 740 01:02:33,269 --> 01:02:35,938 [جندي ألماني تجمع! تقع! 741 01:02:36,021 --> 01:02:38,816 [جندي ألماني جمع الشمل! اليهود فقط . 742 01:02:39,192 --> 01:02:42,736 [جندي ألماني اليهود فقط! 743 01:02:49,827 --> 01:02:52,413 لدي أخبار جيدة بالنسبة لك. 744 01:02:52,996 --> 01:02:57,960 هناك شائعات تدور حولها الذي نحب أن، اه... 745 01:02:58,169 --> 01:03:01,089 umsiedeln... إعادة توطينك. 746 01:03:03,299 --> 01:03:08,012 أعدك بذلك الآن وفي المستقبل... 747 01:03:08,512 --> 01:03:11,015 لا شيء آخر مخطط له. 748 01:03:12,808 --> 01:03:19,523 جا? ولهذا السبب نضع ملصقات المعلومات على الحائط. 749 01:03:20,816 --> 01:03:24,153 لكي نظهر حسن نيتنا... 750 01:03:24,278 --> 01:03:28,282 يجب أن تصوت لأحدكم ليسمح... 751 01:03:28,449 --> 01:03:31,327 للذهاب إلى المدينة يوميا ... 752 01:03:31,911 --> 01:03:37,959 وأحضر ثلاثة كيلو من بطاطس كارتوفلن, جا? 753 01:03:38,292 --> 01:03:42,421 ورغيف خبز واحد لكل من العاملين لديك. 754 01:03:42,964 --> 01:03:48,302 فلماذا يجب علينا أن نفعل شيئا آخر مثل هذا إذا كنا سوف إعادة توطينك؟ 755 01:03:49,512 --> 01:03:54,893 يمكنك القيام بأعمال تجارية جيدة من الأشياء التي لا تأكلها. 756 01:03:56,352 --> 01:04:02,066 أليس هذا شيء أيها اليهود جيدة في؟ كسب المال؟ 757 01:04:06,029 --> 01:04:07,196 [باللغة الألمانية] واصل. 758 01:04:08,614 --> 01:04:11,159 [جندي ألماني يتحدث الألمانية] 759 01:04:23,504 --> 01:04:27,466 هذا واحد، مع السلسلة. والآخرون مقيدين بالأسلاك. 760 01:04:38,394 --> 01:04:40,563 [جندي ألماني يتحدث الألمانية] 761 01:04:42,982 --> 01:04:45,151 [جندي ألماني يتحدث الألمانية] 762 01:04:51,490 --> 01:04:53,660 [جندي ألماني يتحدث الألمانية] 763 01:04:57,872 --> 01:04:59,874 [جندي ألماني يتحدث الألمانية] 764 01:05:10,927 --> 01:05:12,971 [جندي ألماني يتحدث الألمانية] 765 01:05:14,681 --> 01:05:16,683 [ينبح كلب] [جندي ألماني يتحدث الألمانية] 766 01:05:36,370 --> 01:05:37,245 [ماجوريك] الآن! 767 01:05:45,795 --> 01:05:47,046 [رجل يسعل] 768 01:06:15,074 --> 01:06:16,117 ماجوريك. 769 01:06:18,787 --> 01:06:20,372 لدي معروف لأطلبه. 770 01:06:22,081 --> 01:06:23,500 أريد الخروج من هنا. 771 01:06:27,421 --> 01:06:32,008 من السهل الخروج. هكذا أنت البقاء على الجانب الآخر أمر صعب. 772 01:06:32,091 --> 01:06:33,092 أنا أعرف. 773 01:06:34,969 --> 01:06:39,224 في الصيف الماضي، عملت لمدة يوم واحد في ساحة زيليزنا براما. 774 01:06:39,308 --> 01:06:41,935 رأيت شخصاً أعرفه، إنها صديقة قديمة. 775 01:06:43,019 --> 01:06:45,189 مغنية وزوجها ممثل. 776 01:06:45,272 --> 01:06:46,690 [رجل يسعل] 777 01:06:48,067 --> 01:06:52,154 لقد ملأت أسمائهم وعناوينهم، إذا كانوا لا يزالون هناك. 778 01:06:52,362 --> 01:06:56,533 جانينا جودليفسكا وأندريه بوغوكي. إنهم أناس طيبون. 779 01:06:58,243 --> 01:07:00,037 هل ستحاول الاتصال؟ 780 01:07:02,331 --> 01:07:03,332 أنت تذهب إلى المدينة كل يوم. 781 01:07:03,415 --> 01:07:07,419 هلا سألتهم فقط، اسألهم إذا كانوا سيساعدونني على الخروج من هنا؟ 782 01:07:23,143 --> 01:07:24,353 [رجل يسعل] 783 01:07:39,243 --> 01:07:40,369 [يفتح الباب] 784 01:07:41,203 --> 01:07:42,997 [باللغة الألمانية] هل حصلت على الجص؟ 785 01:07:52,965 --> 01:07:55,175 [باللغة الألمانية] ما الذي تنوي فعله؟ 786 01:07:57,887 --> 01:07:59,805 ماذا يوجد في ذلك؟ 787 01:08:00,639 --> 01:08:03,809 [باللغة الألمانية] يُسمح لنا بتناول الطعام في الحي اليهودي. 788 01:08:05,019 --> 01:08:07,104 [باللغة الألمانية] ثلاثة كيلو بطاطا وخبز. 789 01:08:07,897 --> 01:08:09,148 [باللغة الألمانية] افتحه. 790 01:08:13,235 --> 01:08:15,237 [باللغة الألمانية] إنها البطاطا والخبز فقط. 791 01:08:15,362 --> 01:08:18,490 [باللغة الألمانية] أنت تكذب. أستطيع أن أشمها. 792 01:08:20,034 --> 01:08:21,493 [باللغة الألمانية] افتحه. 793 01:08:50,355 --> 01:08:51,607 [باللغة الألمانية] البطاطس! 794 01:08:55,945 --> 01:08:58,573 [باللغة الألمانية] أنتم اليهود كلكم متشابهون. 795 01:08:59,906 --> 01:09:02,493 [باللغة الألمانية] أعط لليهودي إصبعك الصغير.. 796 01:09:03,034 --> 01:09:05,204 ويأخذ اليد كلها. 797 01:09:19,635 --> 01:09:23,555 [باللغة الألمانية] اكذب علي مرة أخرى، سأطلق عليك النار... شخصياً. 798 01:09:47,663 --> 01:09:49,248 [ماجوريك] لقد جربت أصدقائك. 799 01:09:50,165 --> 01:09:53,002 - إنهم لا يعيشون هناك بعد الآن. - هل قمت بالاتصال؟ 800 01:09:54,420 --> 01:09:56,631 - كن مستعدًا للمغادرة. - متى؟ 801 01:09:56,713 --> 01:09:58,383 - قريباً. - [متعرج] توقف! 802 01:09:59,509 --> 01:10:02,136 - [جندي يتحدث الألمانية] - [فلاديك] أوه، اللعنة! القرف! 803 01:10:02,262 --> 01:10:04,555 [جندي يتحدث الألمانية] 804 01:10:04,680 --> 01:10:08,684 [متعرج يتحدث الألمانية كما يجلد اليهود] 805 01:10:15,316 --> 01:10:18,485 [باللغة الألمانية] سأعلمكم الانضباط أيها الخنازير القذرة! 806 01:10:23,574 --> 01:10:25,285 [باللغة الألمانية] هل تعرف لماذا نضربك؟ 807 01:10:25,826 --> 01:10:26,618 [باللغة الألمانية] لا. 808 01:10:26,702 --> 01:10:28,704 [باللغة الألمانية] هل تعرف لماذا تغلبنا عليك؟ 809 01:10:29,371 --> 01:10:32,833 - [باللغة الألمانية] لماذا؟ - [باللغة الألمانية] للاحتفال بليلة رأس السنة الجديدة. 810 01:10:32,958 --> 01:10:33,918 [يضحك] 811 01:10:36,212 --> 01:10:38,505 لا، مسيرة سريعة! يمشي! 812 01:10:38,964 --> 01:10:41,092 [متعرج بالألمانية] مارس وغني! 813 01:10:42,093 --> 01:10:43,510 [التعرج باللغة الألمانية] غني شيئًا بهيجًا! 814 01:10:44,470 --> 01:10:46,513 [التعرج باللغة الألمانية] غنيها بصوت عالٍ وواضح! 815 01:10:46,638 --> 01:10:47,639 [يضحك] 816 01:10:47,973 --> 01:10:51,977 [عمود يغني] ♪ يا صفوف اتحدوا واتبع النسر الأبيض ♪ 817 01:10:52,144 --> 01:10:56,148 [الجميع يغني] ♪ قف وقاتل أعداؤنا اللدودون ♪ 818 01:10:56,482 --> 01:11:00,527 ♪ أيها الرماة، مهلا! دعونا نمنحهم النار والكبريت ♪ 819 01:11:00,652 --> 01:11:04,531 ♪ سوف نتخلص من نير العبودية ♪ 820 01:11:04,699 --> 01:11:08,453 ♪ معاقبة وهزيمة مغتصبو أمتنا ♪ 821 01:11:08,619 --> 01:11:12,915 ♪ سوف نحطم السوط لحفظ كرامتنا ♪ 822 01:11:12,999 --> 01:11:14,960 [جنود يتحدثون الألمانية] 823 01:11:27,097 --> 01:11:30,141 [جندي يتحدث الألمانية] [ينبح كلب] 824 01:11:35,062 --> 01:11:37,064 [الثرثرة غير واضحة] 825 01:11:46,407 --> 01:11:47,699 [يتحدث الألمانية] 826 01:12:52,389 --> 01:12:54,350 [البكاء] 827 01:13:03,275 --> 01:13:04,527 أنا آسف. 828 01:13:04,695 --> 01:13:07,489 أنا قذر. أنا قذرة جدا. [الشم] 829 01:13:33,098 --> 01:13:35,308 ليس لدينا الكثير من الوقت. تعال. 830 01:13:41,357 --> 01:13:42,858 [طرق باب الحمام] [يفتح الباب] 831 01:13:43,691 --> 01:13:44,901 يجب أن نسرع. 832 01:13:45,736 --> 01:13:47,194 هنا. معرفة ما إذا كانت هذه مناسبة. 833 01:13:48,113 --> 01:13:49,865 [بوغوكي] سيتعين علينا الاستمرار في تحريكك. 834 01:13:49,947 --> 01:13:52,368 الألمان يصطادون أسفل بشكل عشوائي الآن. 835 01:13:52,534 --> 01:13:55,746 اليهود، غير اليهود، أي شخص، الجميع. 836 01:13:55,828 --> 01:13:59,832 وفلاديك، من الأفضل أن تحلق. استخدم ماكينة الحلاقة الخاصة بي على الرف. 837 01:14:14,765 --> 01:14:16,892 سيتم الاعتناء بك بواسطة ماريك جيبشينسكي. 838 01:14:17,893 --> 01:14:19,477 إنه على الجانب الآخر من المدينة. 839 01:14:20,061 --> 01:14:22,773 ستبقين هناك الليلة، ثم سنجدك في مكان آخر. 840 01:14:24,732 --> 01:14:28,154 - سأحضر لك الطعام. - حسنا، دعونا نذهب. 841 01:14:32,865 --> 01:14:34,867 [موسيقى أوركسترا حزينة] 842 01:15:08,069 --> 01:15:10,278 سأريكم أين سوف تنام. 843 01:15:41,602 --> 01:15:44,312 عليك البقاء هنا حتى بعد ظهر الغد. 844 01:15:44,856 --> 01:15:49,401 لدينا شقة لك بالقرب جدار الغيتو. لكنها آمنة. 845 01:15:56,993 --> 01:15:59,036 لن يكون الأمر مريحًا جدًا. 846 01:16:00,037 --> 01:16:00,954 سأكون بخير. 847 01:16:11,589 --> 01:16:12,800 شكرًا لك. 848 01:16:27,023 --> 01:16:28,650 [يرن جرس الترام] 849 01:16:29,651 --> 01:16:32,028 سوف أعتبر. هنا. أعطها لي. 850 01:16:33,029 --> 01:16:36,073 اقترب من المقدمة قدر الإمكان، الى القسم الألماني . 851 01:16:55,133 --> 01:16:56,427 لا تمر 852 01:17:02,058 --> 01:17:04,017 [يرن جرس الترام] 853 01:17:28,209 --> 01:17:30,002 [جيبشينسكي] سأقوم بسحب الستائر الآن. 854 01:17:36,258 --> 01:17:39,261 لكنك تتركها مفتوحة خلال النهار. لا تنسى. 855 01:17:42,974 --> 01:17:45,768 يجب أن يشعر على نحو أفضل هذا الجانب من الجدار، هاه؟ 856 01:17:46,519 --> 01:17:47,520 نعم. 857 01:17:49,272 --> 01:17:52,566 لكن في بعض الأحيان ما زلت غير متأكد على أي جانب من الجدار أنا. 858 01:17:55,778 --> 01:17:58,697 [جيبشينسكي] بعض الخبز والبطاطس والبصل. 859 01:17:59,532 --> 01:18:03,076 سأعود مرة أخرى. وجانينا بوغوكي سيزور مرتين في الأسبوع. 860 01:18:03,161 --> 01:18:05,247 أحضر المزيد من الطعام، وانظر كيف حالك. 861 01:18:06,038 --> 01:18:07,123 شكرًا لك. 862 01:18:09,333 --> 01:18:13,755 أوه، هذا مهم جدا. في حالة الطوارئ... 863 01:18:13,962 --> 01:18:17,466 أقصد الطوارئ اذهب إلى هذا العنوان. 864 01:18:23,597 --> 01:18:25,599 [جيبشينسكي يقفل الباب] 865 01:18:34,901 --> 01:18:36,903 [آهات، تنهدات بشدة] 866 01:18:50,792 --> 01:18:52,251 [آهات] 867 01:18:54,628 --> 01:18:56,630 [آهات، تنهدات] 868 01:18:57,966 --> 01:18:59,676 [يزفر بشدة] 869 01:19:00,677 --> 01:19:03,180 [امرأة تعزف صوت قطة في البيت المجاور] جرو كلب، ماذا تعني أنك نسيت؟ 870 01:19:03,305 --> 01:19:04,681 [رجل يعزف صوت الجرو الكلب] ماذا تظنين أنني أقصد يا قطة؟ 871 01:19:04,806 --> 01:19:06,265 لقد نسيت، هذا ما أعنيه. 872 01:19:06,474 --> 01:19:08,936 [صوت القطة] أتعرف ماذا، أنت تعاملني مثل الأوساخ. 873 01:19:09,061 --> 01:19:12,021 [صوت الجرو الكلب] أنا أعاملك مثل التراب لأنك تراب. 874 01:19:12,105 --> 01:19:14,691 - [صوت هريرة] خنزير! خنزير! - [صوت الجرو الكلب] أيتها العاهرة! 875 01:19:14,983 --> 01:19:17,444 - [صوت هريرة] خنزير قذر! - [صوت الجرو الكلب] أنت خنزير قذر! 876 01:19:17,651 --> 01:19:19,612 [صوت القطة] يأخذ واحد لمعرفة واحد. خنزير. 877 01:19:19,737 --> 01:19:24,283 [عزف نغمة بيانو بسيطة] 878 01:19:24,451 --> 01:19:26,911 [صوت جرو الكلب] حسنًا. أنت تلعب مثل الملاك، هريرة. 879 01:19:27,079 --> 01:19:28,662 [صوت هريرة] إذا لعبت مثل الملاك، لماذا لا تستمع؟ 880 01:19:28,787 --> 01:19:29,581 [فلاديك يضحك] 881 01:19:29,663 --> 01:19:30,999 [صوت جرو الكلب] كنت أستمع، هريرة. 882 01:19:31,124 --> 01:19:34,502 [صوت هريرة] كذاب! لقد غفوت. خنزير! 883 01:19:34,668 --> 01:19:36,670 [يستمر العزف على البيانو] 884 01:19:37,671 --> 01:19:39,091 [انفجار قنبلة في مكان قريب] 885 01:19:44,428 --> 01:19:46,180 [طلقات نارية، إطلاق نار سريع] 886 01:19:55,940 --> 01:19:56,941 [طلقة نارية] 887 01:19:57,025 --> 01:19:59,737 [يصرخ جندي ألماني باللغة الألمانية] 888 01:20:00,194 --> 01:20:02,781 [طلق ناري، إطلاق نار سريع] 889 01:20:03,197 --> 01:20:05,449 [يصرخ جندي ألماني باللغة الألمانية] 890 01:20:07,119 --> 01:20:08,411 [يصرخ جندي ألماني باللغة الألمانية] 891 01:20:08,495 --> 01:20:10,288 [تحطم الزجاج] [طلقة نارية] 892 01:20:20,173 --> 01:20:23,426 [يصرخ جندي ألماني باللغة الألمانية] 893 01:20:23,510 --> 01:20:25,845 [طلقات نارية، استمرار إطلاق النار السريع] 894 01:20:27,180 --> 01:20:29,016 [يصرخ جندي ألماني باللغة الألمانية] 895 01:20:37,190 --> 01:20:38,567 [إطلاق نار سريع] 896 01:20:41,319 --> 01:20:42,404 [إطلاق نار سريع] 897 01:20:50,788 --> 01:20:52,330 [يصرخ جندي ألماني باللغة الألمانية] 898 01:20:56,000 --> 01:20:57,627 [يصرخ جندي ألماني باللغة الألمانية] 899 01:20:57,711 --> 01:20:59,629 [طلقات نارية، استمرار إطلاق النار السريع] 900 01:21:16,980 --> 01:21:19,399 [موسيقى الأوركسترا الحزينة] 901 01:21:30,828 --> 01:21:32,537 [استمرار إطلاق النار السريع] 902 01:21:32,621 --> 01:21:34,998 [تستمر الموسيقى الأوركسترالية الحزينة] 903 01:21:36,791 --> 01:21:38,793 [هتاف الجنود الألمان] 904 01:21:42,965 --> 01:21:47,051 [هتاف الجنود الألمان] 905 01:21:47,135 --> 01:21:49,847 [تستمر الموسيقى الأوركسترالية الحزينة] 906 01:21:55,185 --> 01:21:57,396 [يصرخ جندي ألماني باللغة الألمانية] 907 01:21:57,812 --> 01:22:00,733 [يتحدث الألمانية] 908 01:22:02,109 --> 01:22:03,067 [يتحدث الألمانية] 909 01:22:03,611 --> 01:22:05,863 [تستمر الموسيقى الأوركسترالية الحزينة] 910 01:22:10,618 --> 01:22:12,161 [يتحدث الألمانية] 911 01:22:12,245 --> 01:22:14,204 [جندي يتحدث الألمانية] 912 01:22:14,372 --> 01:22:16,665 [تستمر الموسيقى الأوركسترالية الحزينة] 913 01:22:20,835 --> 01:22:21,920 [جندي يصرخ الأمر باللغة الألمانية] 914 01:22:47,321 --> 01:22:48,281 شكرا لك. 915 01:22:52,535 --> 01:22:55,829 - أردت أن آتي مبكرا، ولكن... - لا، لا، لا، شكرا لك. 916 01:22:56,080 --> 01:22:58,082 [حمامة تطير بعيدا] 917 01:22:59,792 --> 01:23:02,461 [جانينا] لم يفكر أحد لقد صمدوا لفترة طويلة. 918 01:23:03,753 --> 01:23:06,465 لا ينبغي لي أن أخرج أبداً. كان يجب أن أفعل ذلك بقي هناك وقاتل معهم. 919 01:23:06,549 --> 01:23:09,928 فلاديك، توقف عن ذلك. لقد انتهى الأمر الآن. 920 01:23:10,094 --> 01:23:12,137 فقط كن فخوراً بما حدث. 921 01:23:13,263 --> 01:23:16,766 - يا إلهي، هل قاوموا! - نعم. 922 01:23:18,853 --> 01:23:21,439 - وكذلك فعل الألمان. - إنهم في حالة صدمة! 923 01:23:21,856 --> 01:23:27,236 لم يتوقعوا ذلك. لم يتوقع أحد ذلك. اليهود يقاومون؟ 924 01:23:27,778 --> 01:23:31,740 - من كان يظن؟ - ما الجيد الذي فعلته؟ 925 01:23:32,657 --> 01:23:34,159 ما الجيد؟ 926 01:23:35,035 --> 01:23:36,704 فلاديك، أنا مندهش منك. 927 01:23:37,621 --> 01:23:40,083 ماتوا بكرامة هذا ما فعلته جيدًا. 928 01:23:41,250 --> 01:23:42,376 وهل تعرف شيئا آخر؟ 929 01:23:43,293 --> 01:23:46,965 الآن سوف يرتفع البولنديون. نحن جاهزون. 930 01:23:47,716 --> 01:23:50,634 سنقاتل أيضا. سترى. 931 01:23:57,976 --> 01:23:59,059 [يفتح الباب] 932 01:24:05,274 --> 01:24:08,277 اجمع أغراضك معًا. عليك أن تغادر. 933 01:24:08,361 --> 01:24:10,821 [فلاديك] ماذا؟ ماذا حدث؟ 934 01:24:13,198 --> 01:24:15,660 - [جيبشينسكي] أنا هارب. - ماذا حدث؟ 935 01:24:15,744 --> 01:24:19,830 لقد وجد الجستابو أسلحتنا. لقد اعتقلوا جانينا وأندريه. 936 01:24:20,749 --> 01:24:24,753 إنهم ملزمون بمعرفة هذا الأمر مكان أيضا. يجب عليك الابتعاد في وقت واحد. 937 01:24:25,044 --> 01:24:26,254 أين تريدني أن أذهب؟ 938 01:24:27,380 --> 01:24:30,133 انظر إلي، أنا لن أغادر. 939 01:24:31,926 --> 01:24:34,679 - هل يمكنني أن أغتنم فرصتي هنا؟ - هذا هو قرارك. 940 01:24:35,514 --> 01:24:38,348 لكن عندما اقتحموا الشقة، ألقي بنفسك من النافذة، 941 01:24:38,517 --> 01:24:39,975 لا تدعهم يحصلون عليك على قيد الحياة. 942 01:24:40,434 --> 01:24:42,896 لدي السم علي. لن يبقوني على قيد الحياة أيضًا. 943 01:25:07,002 --> 01:25:09,254 [السعال] 944 01:25:14,093 --> 01:25:15,053 [السعال] 945 01:25:25,063 --> 01:25:26,940 [صرير فرامل السيارة] 946 01:25:28,107 --> 01:25:29,318 [إغلاق أبواب السيارة] 947 01:25:33,112 --> 01:25:35,114 [رجل يتحدث الألمانية] 948 01:25:39,828 --> 01:25:41,830 [خطوات على الدرج] 949 01:25:54,175 --> 01:25:56,177 [رجل يتحدث الألمانية] 950 01:25:59,723 --> 01:26:01,766 [رجل يتحدث الألمانية] 951 01:26:03,101 --> 01:26:05,104 [رجل يتحدث الألمانية] 952 01:26:09,608 --> 01:26:11,901 [رجل يتحدث الألمانية] [يغلق الباب] 953 01:26:11,985 --> 01:26:14,320 [رجلان يتحدثان مع بعضهما البعض باللغة الألمانية] 954 01:26:15,655 --> 01:26:17,657 [خطوات على الدرج] 955 01:26:18,992 --> 01:26:21,286 [رجلان يتحدثان مع بعضهما البعض باللغة الألمانية] 956 01:26:21,370 --> 01:26:23,372 [خطوات على الدرج] 957 01:26:29,835 --> 01:26:31,462 [جندي يتحدث الألمانية] 958 01:26:32,297 --> 01:26:33,964 [جندي يتحدث الألمانية] 959 01:26:34,508 --> 01:26:35,550 [يغلق باب السيارة] 960 01:26:40,014 --> 01:26:42,682 [العزف على البيانو في البيت المجاور] [دقات الساعة] 961 01:27:44,078 --> 01:27:46,080 [توقف العزف على البيانو] 962 01:27:54,295 --> 01:27:56,131 [طرق الباب الأمامي] 963 01:27:57,758 --> 01:27:59,343 [طرق الباب الأمامي] 964 01:28:00,094 --> 01:28:01,470 [امرأة] افتح! 965 01:28:02,553 --> 01:28:05,056 [طرق الباب الأمامي] 966 01:28:05,140 --> 01:28:07,684 [تصرخ المرأة] افتح هذا الباب في وقت واحد أو سوف نتصل بالشرطة! 967 01:28:37,213 --> 01:28:41,260 هل أنت من هذه الشقة؟ أنت غير مسجل. 968 01:28:41,342 --> 01:28:42,302 إنها تنتمي إلى صديق لي. 969 01:28:42,427 --> 01:28:44,846 لقد أتيت للزيارة فحسب، ولكن لا بد أنني افتقدته للتو. 970 01:28:44,930 --> 01:28:46,598 هل حصلت على بطاقة هويتك؟ 971 01:28:46,723 --> 01:28:47,683 ماذا؟ 972 01:28:48,017 --> 01:28:50,060 - دعني أرى بطاقتك الشخصية. - نعم بالطبع. 973 01:28:51,061 --> 01:28:52,103 [يفتح الباب] 974 01:28:53,354 --> 01:28:55,982 - أريد أن أرى بطاقة هويتك! - ماذا يحدث؟ 975 01:28:56,107 --> 01:28:58,359 إنه يهودي! يهودي! 976 01:28:58,985 --> 01:29:00,862 أوقفوا اليهودي! 977 01:29:02,322 --> 01:29:04,825 لا تسمح له بالخروج! أوقفه! 978 01:29:04,909 --> 01:29:06,952 [موسيقى الأوركسترا الدرامية] 979 01:30:18,233 --> 01:30:21,943 - [دوروتا] نعم؟ - أرسلني السيد جيبشينسكي. 980 01:30:28,618 --> 01:30:32,663 - فلاديسلاف شبيلمان. - دوروتا. 981 01:30:33,956 --> 01:30:35,375 ادخل. 982 01:30:42,882 --> 01:30:45,051 أنا آسف، أنا آسف. 983 01:30:45,135 --> 01:30:48,263 لقد أعطيت هذا العنوان وأنا أبحث عن السيد دزيكيويتز. 984 01:30:48,388 --> 01:30:51,348 ميشال دزيكيويتز، هو زوجي. 985 01:30:52,308 --> 01:30:53,518 ادخل. 986 01:31:01,984 --> 01:31:03,110 اجلس. 987 01:31:06,948 --> 01:31:08,324 انا بحاجة الى مساعدة. 988 01:31:11,118 --> 01:31:12,578 سيعود قبل حظر التجول. 989 01:31:12,995 --> 01:31:15,791 لقد... لقد كنت مختبئًا. 990 01:31:16,457 --> 01:31:17,918 [الشم، الزفير] 991 01:31:18,043 --> 01:31:20,962 - أحتاج إلى مكان للبقاء. - وقال انه سوف يكون هنا قريبا. 992 01:31:23,714 --> 01:31:26,884 - منذ متى وأنت متزوج؟ - ما يزيد قليلا عن عام. 993 01:31:29,636 --> 01:31:31,807 و... كيف حال جوريك؟ 994 01:31:32,473 --> 01:31:33,640 ميت. 995 01:31:34,434 --> 01:31:35,642 أوه... 996 01:31:40,816 --> 01:31:44,151 - ومتى ومتى يحين موعد ولادة طفلك؟ - عيد الميلاد. 997 01:31:45,277 --> 01:31:47,238 هذا ليس الوقت المناسب لإنجاب الأطفال، 998 01:31:47,363 --> 01:31:49,115 - [الباب يفتح، يغلق] - ولكن بعد ذلك... 999 01:31:51,326 --> 01:31:54,830 هذا هو زوجي. فلاديسلاف شبيلمان. 1000 01:31:54,996 --> 01:31:59,166 - أرسله ماريك جيبشينسكي. - أوه نعم أتذكر. 1001 01:32:01,837 --> 01:32:04,380 قال السيد Gebczynski للاتصال بك فقط في حالة الطوارئ. 1002 01:32:04,590 --> 01:32:05,591 لا تقلق الآن. 1003 01:32:15,642 --> 01:32:18,854 لا يمكننا نقلك الليلة. سوف تنام على الأريكة. 1004 01:32:23,691 --> 01:32:25,486 أوه! اعذرني. 1005 01:32:30,072 --> 01:32:32,493 أنا آسف، هل يمكنني ذلك، هل أستطيع الحصول على قطعة خبز؟ 1006 01:32:33,325 --> 01:32:35,245 نعم بالطبع. سوف نأكل. 1007 01:32:36,747 --> 01:32:39,541 يجلس. من فضلك اجلس. 1008 01:32:40,583 --> 01:32:41,959 شكرًا لك. 1009 01:32:47,424 --> 01:32:48,925 [تنهد بشدة] 1010 01:32:49,510 --> 01:32:51,553 [عزف التشيلو في مكان قريب] 1011 01:34:03,250 --> 01:34:04,835 [نقرات الباب مفتوحة، الصرير] 1012 01:34:46,668 --> 01:34:48,880 [رنين أجراس الترام] 1013 01:34:50,797 --> 01:34:52,590 [ميشال] أنت في منطقة ألمانية للغاية. 1014 01:34:54,051 --> 01:34:57,554 المبنى المقابل هو مستشفى استقبال جرحى الجبهة الروسية. 1015 01:35:00,223 --> 01:35:02,350 وبالجوار هو Schutzpolizei. 1016 01:35:04,978 --> 01:35:06,479 [ميشال] المكان الأكثر أمانًا للتواجد فيه. 1017 01:35:07,480 --> 01:35:09,441 في قلب عرين الأسد. 1018 01:35:15,488 --> 01:35:16,865 سوف أقوم بحبسك. 1019 01:35:17,866 --> 01:35:21,369 لا أحد يعرف أنك هنا، لذا ابق هادئًا قدر الإمكان. 1020 01:35:44,310 --> 01:35:46,062 [يرن جرس الترام] 1021 01:36:13,296 --> 01:36:15,298 [موسيقى أوركسترا عاطفية] 1022 01:36:38,656 --> 01:36:40,617 [ينضم البيانو إلى الأوركسترا] 1023 01:37:07,519 --> 01:37:09,646 [يفتح قفل الباب الأمامي] 1024 01:37:31,500 --> 01:37:32,210 كل شيء على ما يرام؟ 1025 01:37:34,127 --> 01:37:35,087 شكرًا لك. 1026 01:37:40,759 --> 01:37:43,596 هذا هو أنتيك زالاس. وقال انه سوف يعتني بك. 1027 01:37:44,722 --> 01:37:45,848 - كيف حالك؟ - كيف حالك؟ 1028 01:37:46,558 --> 01:37:47,725 شكرًا لك. 1029 01:37:48,601 --> 01:37:53,231 لقد أعطيته المفتاح الثاني. سوف يفعل أحضر لك الطعام، تأكد أنك بخير. 1030 01:37:54,107 --> 01:37:56,234 وهو مع تحت الأرض، إنه رجل طيب. 1031 01:38:00,779 --> 01:38:04,992 - أنت لا تتذكرني يا سيد شبيلمان؟ - أنا لا أعتقد ذلك. 1032 01:38:05,159 --> 01:38:08,662 راديو وارسو. كنت فني. 1033 01:38:09,247 --> 01:38:11,290 [زالاس] رأيتك كل يوم تقريبًا. 1034 01:38:11,708 --> 01:38:12,791 [زالاس يصب شرابًا] 1035 01:38:13,292 --> 01:38:16,004 - أنا آسف، لا أتذكر، أنا... - لا يهم. 1036 01:38:18,715 --> 01:38:21,843 ليس لديك ما يدعو للقلق. سأزور في كثير من الأحيان. 1037 01:38:23,261 --> 01:38:26,014 سيكون من دواعي سرورك سماع ذلك الحلفاء يقصفون ألمانيا.. 1038 01:38:26,098 --> 01:38:28,100 ليلة بعد ليلة، بعد ليلة. 1039 01:38:28,475 --> 01:38:31,103 كولونيا، هامبورغ، برلين. 1040 01:38:31,185 --> 01:38:34,606 والروس يعطون حقًا لهم الجحيم. إنها بداية النهاية. 1041 01:38:34,688 --> 01:38:35,899 أوه، دعونا نأمل ذلك. 1042 01:38:37,234 --> 01:38:39,193 [عويل صفارة الإنذار] 1043 01:38:47,119 --> 01:38:48,536 [رجل يتحدث الألمانية] 1044 01:38:49,537 --> 01:38:51,748 [رجل يتحدث الألمانية] 1045 01:38:52,665 --> 01:38:55,709 [رجل يتحدث الألمانية] 1046 01:38:59,172 --> 01:39:01,174 [موسيقى الأوركسترا الحزينة] 1047 01:39:06,179 --> 01:39:08,181 [خشخشة المفتاح في الباب الأمامي] 1048 01:39:22,654 --> 01:39:23,947 هل ما زال على قيد الحياة إذن؟ 1049 01:39:28,786 --> 01:39:32,665 هنا. سجق، خبز. 1050 01:39:32,872 --> 01:39:34,498 هل مازلت تملك تلك الفودكا؟ 1051 01:39:49,388 --> 01:39:52,935 - كم من الوقت من المفترض أن يستمر هذا؟ - ليس بعد وقت طويل. 1052 01:39:54,268 --> 01:39:56,479 أعتقد، أعتقد أنني مصاب باليرقان. 1053 01:39:57,521 --> 01:40:01,359 لا تقلق بشأن ذلك. إنه فقط يجعلك تبدو مضحكا. 1054 01:40:02,611 --> 01:40:05,948 لقد هجر جدي صديقته عندما أصيب باليرقان. 1055 01:40:06,824 --> 01:40:07,657 اشرب. 1056 01:40:07,741 --> 01:40:09,408 [صافرة الإنذار تنطلق في الخلفية] 1057 01:40:09,492 --> 01:40:12,746 لماذا لم تأتي عاجلا؟ لقد مر أكثر من أسبوعين. 1058 01:40:12,830 --> 01:40:14,081 - حصلت... - مشاكل. 1059 01:40:14,832 --> 01:40:16,959 - مال. - [يغلق باب السيارة] 1060 01:40:17,416 --> 01:40:19,418 يجب أن أجمع المال لشراء الطعام. 1061 01:40:20,128 --> 01:40:23,090 أحتاج أشياء للبيع، هذا ليس بالأمر السهل. 1062 01:40:23,256 --> 01:40:25,258 [رجل يتحدث الألمانية في الخارج] 1063 01:40:27,845 --> 01:40:30,013 [فلاديك] هنا. بيع هذا. 1064 01:40:32,850 --> 01:40:34,977 الغذاء أكثر أهمية من الوقت. 1065 01:40:35,435 --> 01:40:37,437 [دورات محرك السيارة] 1066 01:40:37,646 --> 01:40:39,648 [عويل صفارة الإنذار] 1067 01:40:40,314 --> 01:40:43,486 أوه نعم. قصدت أن أقول لك! لقد هبط الحلفاء في فرنسا. 1068 01:40:43,611 --> 01:40:45,488 سوف يكون الروس هنا قريبا. 1069 01:40:46,364 --> 01:40:48,448 سوف يتغلبون على القرف من الألمان.. 1070 01:40:50,199 --> 01:40:51,619 في أي يوم الآن. 1071 01:41:04,798 --> 01:41:06,800 [أقفال الباب] 1072 01:41:08,511 --> 01:41:09,512 [يتنهد فلاديك] 1073 01:41:09,594 --> 01:41:11,514 [موسيقى الأوركسترا البائسة] 1074 01:41:36,079 --> 01:41:37,122 فلاديك؟ 1075 01:41:42,627 --> 01:41:43,628 فلاديك؟ 1076 01:41:47,382 --> 01:41:50,510 كنت أعرف. كنت أعرف أن هذا سيحدث. 1077 01:41:50,928 --> 01:41:52,637 [ينتحب فلاديك] 1078 01:41:52,721 --> 01:41:55,014 - سأحضر طبيباً. - لا يمكنك. إنه أمر خطير للغاية. 1079 01:41:55,224 --> 01:41:58,102 - سأحضر الدكتور لوكزاك. يمكننا أن نثق به. - دوروتا. لا تكن سخيفاً، 1080 01:41:58,227 --> 01:41:59,103 إنه طبيب أطفال. 1081 01:41:59,228 --> 01:42:01,230 - وما زال طبيبا. - لا. 1082 01:42:01,980 --> 01:42:04,442 يمكنك البقاء. سأذهب. 1083 01:42:18,497 --> 01:42:19,748 [يرن جرس الترام] 1084 01:42:32,636 --> 01:42:34,097 [ينتحب فلاديك] 1085 01:42:37,933 --> 01:42:39,809 لقد جئنا لنقول وداعا. 1086 01:42:41,020 --> 01:42:43,982 نحن ذاهبون للبقاء مع والدتي في أوتوكس. 1087 01:42:44,232 --> 01:42:46,359 الطفل هناك بالفعل. إنه أكثر أمانًا. 1088 01:42:47,692 --> 01:42:50,570 هناك حديث عن الانتفاضة سيبدأ في أي يوم الآن. 1089 01:42:50,779 --> 01:42:52,697 [ينتحب فلاديك] 1090 01:42:53,073 --> 01:42:55,618 يجب إطلاق النار على ذلك الرجل زالاس. 1091 01:42:56,995 --> 01:43:00,580 لقد كان يجمع المال نيابة عنك في جميع أنحاء وارسو. 1092 01:43:01,206 --> 01:43:02,000 [يشتكي فلاديك] 1093 01:43:02,082 --> 01:43:06,880 ويبدو أن الناس أعطوا بسخاء، فجمع مبلغاً مرتباً. 1094 01:43:07,087 --> 01:43:09,257 [فلاديك يسعل] 1095 01:43:10,966 --> 01:43:12,467 يا إلهي. 1096 01:43:17,347 --> 01:43:21,269 الكبد بحجم كرة القدم. التهاب حاد في المرارة.. 1097 01:43:22,978 --> 01:43:24,229 لكنه سيعيش. 1098 01:43:27,901 --> 01:43:31,404 سأحاول أن أعطيه بعض الليفولوز ولكن هذا ليس بالأمر السهل. 1099 01:43:32,280 --> 01:43:35,574 - هل يمكنك زيارته مرة أخرى؟ - من يدري. 1100 01:43:36,116 --> 01:43:40,204 - دكتور، شكرا لك. - لا تتكلم، استرح. 1101 01:43:43,457 --> 01:43:45,168 شكرا جزيلا على حضوركم. 1102 01:43:48,171 --> 01:43:49,547 لقد أحضرنا لك بعض الطعام. 1103 01:43:50,130 --> 01:43:53,301 سأجهز لك شيئاً الآن ثم يجب أن نذهب. 1104 01:43:58,682 --> 01:44:00,516 [يرن جرس الترام] 1105 01:44:28,503 --> 01:44:30,505 [إطلاق نار سريع] 1106 01:44:35,844 --> 01:44:38,012 [يصرخ جندي باللغة الألمانية] 1107 01:44:39,930 --> 01:44:42,057 [يصرخ جندي باللغة الألمانية] 1108 01:44:46,480 --> 01:44:49,023 [يصرخ جندي باللغة الألمانية] 1109 01:44:49,524 --> 01:44:51,776 [يصرخ جندي باللغة الألمانية] 1110 01:44:52,192 --> 01:44:54,529 [يصرخ جندي باللغة الألمانية] [إطلاق نار] 1111 01:44:55,696 --> 01:44:58,533 [جنود يصرخون باللغة الألمانية] 1112 01:44:59,575 --> 01:45:02,287 [يصرخ جندي باللغة الألمانية] 1113 01:45:07,125 --> 01:45:09,419 [تصرخ الممرضة باللغة الألمانية] 1114 01:45:10,044 --> 01:45:11,421 [إطلاق نار سريع] 1115 01:45:30,856 --> 01:45:32,942 [عويل صفارة الإنذار] 1116 01:45:42,743 --> 01:45:45,414 [موسيقى الأوركسترا الدرامية] [إطلاق النار مستمر] 1117 01:45:53,297 --> 01:45:55,299 [عويل صفارة الإنذار] 1118 01:45:58,759 --> 01:46:01,305 [موسيقى الأوركسترا الدرامية] [إطلاق النار مستمر] 1119 01:46:22,451 --> 01:46:26,205 [إطلاق نار وقصف مستمر] 1120 01:46:40,551 --> 01:46:41,720 [طلقة نارية] 1121 01:46:44,430 --> 01:46:45,431 [طلقة نارية] 1122 01:46:53,064 --> 01:46:55,234 [رجل يصرخ بشكل غير واضح] 1123 01:46:55,316 --> 01:46:58,153 [يطرق الباب] [يصرخ الرجل بشكل غير واضح] 1124 01:46:58,653 --> 01:47:00,865 [رجل] اخرج، اخرج، اخرجوا إلى الشوارع! 1125 01:47:01,490 --> 01:47:04,618 [رجل] اخرج الآن! الألمان لقد حاصروا المبنى! 1126 01:47:46,285 --> 01:47:50,164 [فلاديك] شخص ما... شخص ما! شخص ما يساعدني! 1127 01:47:53,249 --> 01:47:55,044 [صوت رنين عالي] 1128 01:48:00,800 --> 01:48:03,177 [يستمر الرنين] [انفجار القنبلة] 1129 01:48:05,095 --> 01:48:07,932 [يستمر الرنين] [انفجار القنبلة] 1130 01:48:12,894 --> 01:48:15,481 [يستمر الرنين] [انفجار القنبلة] 1131 01:48:16,857 --> 01:48:18,859 [انفجار] 1132 01:48:20,820 --> 01:48:23,698 [تحطم] 1133 01:48:33,790 --> 01:48:35,792 [انفجار] [تحطم] 1134 01:48:43,468 --> 01:48:45,051 [انفجار] 1135 01:48:48,305 --> 01:48:52,017 [رجل 1136 01:48:52,101 --> 01:48:56,522 [رجل 1137 01:48:57,398 --> 01:48:59,859 [كلا الرجلين يتحدثان الألمانية] 1138 01:49:04,780 --> 01:49:07,783 - [يصرخ الرجل] هاينريش؟ - [هاينريش يتحدث الألمانية] 1139 01:49:10,370 --> 01:49:12,247 [هاينريش يتحدث الألمانية] 1140 01:49:16,626 --> 01:49:20,337 - [رجل يصرخ باللغة الألمانية] - [هاينريش يتحدث الألمانية] 1141 01:49:24,509 --> 01:49:25,510 [طلقة نارية] 1142 01:49:33,268 --> 01:49:34,018 [طلقة نارية] 1143 01:49:34,269 --> 01:49:35,311 [آهات فلاديك] 1144 01:49:36,521 --> 01:49:38,063 [إطلاق النار مستمر] 1145 01:49:38,148 --> 01:49:40,232 [موسيقى الأوركسترا الدرامية] 1146 01:49:43,569 --> 01:49:45,612 [همهمات فلاديك، آهات] 1147 01:49:46,363 --> 01:49:48,115 [إطلاق النار مستمر] 1148 01:50:05,050 --> 01:50:07,927 [تستمر الموسيقى الدرامية] [إطلاق النار مستمر] 1149 01:50:19,855 --> 01:50:21,691 [جنود يصرخون باللغة الألمانية] 1150 01:50:39,125 --> 01:50:40,836 [إطلاق النار مستمر] 1151 01:50:57,352 --> 01:51:00,105 [إطلاق نار من مسافة بعيدة وانفجارات] 1152 01:51:11,448 --> 01:51:13,450 [تقترب من الأحذية المسيرة] 1153 01:51:55,952 --> 01:51:56,953 [إطلاق نار سريع من مسافة بعيدة] 1154 01:52:06,087 --> 01:52:07,422 [انفجار بعيد] 1155 01:52:21,769 --> 01:52:23,270 [تنهد بشدة] 1156 01:52:31,153 --> 01:52:32,573 [انفجار بعيد] 1157 01:52:46,753 --> 01:52:48,088 [إطلاق نار سريع من مسافة بعيدة] 1158 01:52:50,632 --> 01:52:52,634 [انفجار بعيد] 1159 01:53:04,812 --> 01:53:06,732 [يتمتم فلاديك] 1160 01:53:25,751 --> 01:53:27,335 [إطلاق نار سريع من مسافة بعيدة] 1161 01:53:29,130 --> 01:53:30,547 [جندي يتحدث الألمانية] 1162 01:53:37,054 --> 01:53:38,346 [جندي يتحدث الألمانية] 1163 01:53:57,158 --> 01:53:59,451 [الرجال يتحدثون بشكل غير واضح باللغة الألمانية] 1164 01:54:32,484 --> 01:54:34,236 [عزف الموسيقى الأوركسترالية] 1165 01:54:37,780 --> 01:54:39,700 [ينضم البيانو] 1166 01:55:02,555 --> 01:55:03,556 [تحطم الزجاج] 1167 01:55:03,640 --> 01:55:06,894 [جندي يتحدث الألمانية] 1168 01:55:07,937 --> 01:55:08,855 [جندي يتحدث الألمانية] 1169 01:55:11,273 --> 01:55:12,608 [تحطم الزجاج] 1170 01:55:12,817 --> 01:55:15,695 [جنود يتحدثون الألمانية] 1171 01:55:48,895 --> 01:55:50,354 [آهات] 1172 01:56:14,587 --> 01:56:15,463 [آهات] 1173 01:56:38,278 --> 01:56:40,822 [موسيقى الأوركسترا الحزينة] 1174 01:58:31,724 --> 01:58:33,894 [صوت مكابح السيارة] 1175 01:58:35,020 --> 01:58:37,022 [رجل يتحدث الألمانية] 1176 01:58:41,026 --> 01:58:43,320 [رجل يتحدث الألمانية] [ يقترب محرك السيارة ] 1177 01:58:45,613 --> 01:58:47,699 [صوت مكابح السيارة] 1178 01:58:52,871 --> 01:58:56,583 [رجال يتحدثون مع بعضهم البعض باللغة الألمانية] 1179 01:59:00,045 --> 01:59:04,466 [رجال يتحدثون مع بعضهم البعض باللغة الألمانية] 1180 01:59:22,693 --> 01:59:25,070 [رجال يتحدثون مع بعضهم البعض باللغة الألمانية] 1181 01:59:37,082 --> 01:59:39,084 [رجل يتحدث الألمانية] 1182 01:59:42,254 --> 01:59:44,172 [يضحك الرجل] 1183 01:59:50,137 --> 01:59:52,097 [رجل يتحدث الألمانية] 1184 01:59:54,307 --> 01:59:58,562 [يتم عزف مقطوعة لبيتهوفن في الأسفل على بيانو غير متناغم] 1185 02:00:40,228 --> 02:00:42,731 [إطلاق نار سريع من مسافة بعيدة] [تتوقف الموسيقى] 1186 02:00:57,580 --> 02:00:59,207 [إطلاق نار سريع من مسافة بعيدة] 1187 02:01:17,475 --> 02:01:18,726 [رنين المعادن] 1188 02:02:10,111 --> 02:02:11,487 [الكابتن الألماني باللغة الألمانية] ماذا تفعل هنا؟ 1189 02:02:16,951 --> 02:02:18,619 من أنت؟ 1190 02:02:23,332 --> 02:02:26,669 - يفهم؟ - [باللغة الألمانية] نعم. 1191 02:02:29,047 --> 02:02:30,882 [الكابتن الألماني باللغة الألمانية] ماذا تفعل؟ 1192 02:02:35,762 --> 02:02:38,514 [باللغة الألمانية] أنا، كنت... 1193 02:02:39,140 --> 02:02:41,642 تحاول فتح هذه العلبة. 1194 02:02:42,936 --> 02:02:44,520 [باللغة الألمانية] هل تعيش هنا؟ 1195 02:02:48,024 --> 02:02:49,984 [باللغة الألمانية] هل تعمل هنا؟ 1196 02:02:50,193 --> 02:02:51,485 [فلاديك بالألمانية] لا. 1197 02:02:55,531 --> 02:02:57,116 [باللغة الألمانية] ماذا تفعل؟ 1198 02:03:01,079 --> 02:03:02,246 [باللغة الألمانية] أنا... 1199 02:03:04,498 --> 02:03:06,710 كنت عازف البيانو. 1200 02:03:09,587 --> 02:03:10,922 عازف البيانو؟ 1201 02:03:15,009 --> 02:03:19,513 [يستنشق والزفير بعمق] 1202 02:03:21,015 --> 02:03:22,100 [يسخر] 1203 02:03:30,525 --> 02:03:31,901 [باللغة الألمانية] هيا. 1204 02:03:34,028 --> 02:03:36,030 [رنين المعادن] 1205 02:03:57,677 --> 02:03:59,178 [باللغة الألمانية] العب شيئًا ما. 1206 02:04:54,150 --> 02:04:56,153 [لعب شوبان] 1207 02:05:30,020 --> 02:05:33,565 [يواصل فلاديك العزف على شوبان] 1208 02:07:18,295 --> 02:07:21,549 [يواصل فلاديك العزف على شوبان] 1209 02:08:06,844 --> 02:08:08,888 [يواصل فلاديك العزف على شوبان] 1210 02:09:19,084 --> 02:09:20,835 [باللغة الألمانية] هل أنت مختبئ هنا؟ 1211 02:09:26,799 --> 02:09:27,925 [باللغة الألمانية] يهودي؟ 1212 02:09:31,179 --> 02:09:32,513 [باللغة الألمانية] أين تختبئ؟ 1213 02:09:34,515 --> 02:09:35,516 [إطلاق نار سريع في مكان قريب] 1214 02:09:35,600 --> 02:09:36,601 [بالألمانية] في العلية. 1215 02:09:39,104 --> 02:09:40,271 [إطلاق نار سريع في مكان قريب] 1216 02:09:40,438 --> 02:09:41,606 [باللغة الألمانية] أرني. 1217 02:10:06,172 --> 02:10:07,507 [باللغة الألمانية] هل لديك أي طعام؟ 1218 02:10:43,001 --> 02:10:44,753 [ينتحب] 1219 02:10:49,215 --> 02:10:51,134 [أحاديث غير واضحة باللغة الألمانية] 1220 02:10:54,721 --> 02:11:01,061 [ضابط يتحدث الألمانية] 1221 02:11:03,229 --> 02:11:07,192 [النقر على مفاتيح الآلة الكاتبة، رنين الهاتف] 1222 02:11:07,317 --> 02:11:08,484 [ضابط ألماني يتحدث الألمانية] 1223 02:11:10,612 --> 02:11:13,364 - [الكابتن الألماني يتحدث الألمانية] - [الضباط الألمان يتحدثون الألمانية] 1224 02:11:14,407 --> 02:11:16,910 [النقر على مفاتيح الآلة الكاتبة] [دردشة غير واضحة باللغة الألمانية] 1225 02:12:03,582 --> 02:12:05,459 [رنين الهاتف] [النقر على مفاتيح الآلة الكاتبة] 1226 02:12:10,797 --> 02:12:12,799 [انفجار، إطلاق نار في مكان قريب] 1227 02:12:19,265 --> 02:12:20,557 [باللغة الألمانية] يهودي! 1228 02:12:20,641 --> 02:12:22,518 [انفجار، إطلاق نار في مكان قريب] 1229 02:12:34,070 --> 02:12:35,113 [انفجار، إطلاق نار في مكان قريب] 1230 02:12:35,281 --> 02:12:36,657 عفوا. لو سمحت. 1231 02:12:37,241 --> 02:12:39,493 [باللغة الألمانية] ما كل هذا إطلاق النار؟ 1232 02:12:40,118 --> 02:12:42,246 [باللغة الألمانية] الروس. عبر النهر. 1233 02:12:44,165 --> 02:12:47,334 [باللغة الألمانية] كل ما عليك فعله هو الانتظار بضعة أسابيع. 1234 02:12:49,670 --> 02:12:50,629 [يغلق الباب] 1235 02:13:16,488 --> 02:13:18,949 [آهات في فرحة] 1236 02:13:19,033 --> 02:13:20,826 [انفجار، إطلاق نار في مكان قريب] 1237 02:13:26,748 --> 02:13:29,418 [انفجار، إطلاق نار في مكان قريب] 1238 02:13:37,843 --> 02:13:39,845 [انفجار، إطلاق نار في مكان قريب] 1239 02:13:43,057 --> 02:13:45,309 [أحاديث غير واضحة باللغة الألمانية] 1240 02:14:18,968 --> 02:14:21,846 - [فلاديك بالألمانية] ماذا يحدث؟ - [باللغة الألمانية] نحن نغادر. 1241 02:14:24,681 --> 02:14:27,769 - [باللغة الألمانية] هل الروس هنا؟ - [باللغة الألمانية] ليس بعد. 1242 02:14:30,938 --> 02:14:34,942 [باللغة الألمانية] أنا... لا أعرف كيف أشكرك. 1243 02:14:36,318 --> 02:14:38,112 [باللغة الألمانية] الحمد لله، وليس أنا. 1244 02:14:38,946 --> 02:14:44,535 [باللغة الألمانية] يريد منا البقاء على قيد الحياة. حسنًا، هذا ما يجب أن نصدقه. 1245 02:14:54,336 --> 02:14:56,923 [باللغة الألمانية] هنا. خذها. 1246 02:14:58,758 --> 02:15:01,218 - [باللغة الألمانية] وأنت؟ - [باللغة الألمانية] لدي آخر... 1247 02:15:01,385 --> 02:15:03,012 [بالألمانية] أكثر دفئًا. 1248 02:15:07,725 --> 02:15:10,269 [باللغة الألمانية] ماذا ستفعل عندما ينتهي كل شيء؟ 1249 02:15:12,855 --> 02:15:17,443 [باللغة الألمانية] سأعزف على البيانو مرة أخرى. على الراديو البولندي. 1250 02:15:18,069 --> 02:15:19,696 [باللغة الألمانية] أخبرني باسمك. 1251 02:15:20,071 --> 02:15:21,948 [باللغة الألمانية] سأستمع لك. 1252 02:15:22,907 --> 02:15:24,158 شبيلمان. 1253 02:15:25,409 --> 02:15:26,410 شبيلمان. 1254 02:15:27,286 --> 02:15:28,496 [ضحكة مكتومة ضابط] 1255 02:15:29,539 --> 02:15:31,583 [باللغة الألمانية] اسم جيد لعازف البيانو. 1256 02:15:35,462 --> 02:15:37,547 [الباب يفتح، يغلق] 1257 02:15:43,845 --> 02:15:45,137 [إطلاق نار سريع في مكان قريب] 1258 02:15:45,888 --> 02:15:48,391 [النشيد الوطني البولندي يعزف في مكان قريب] 1259 02:15:52,729 --> 02:15:55,022 [النشيد الوطني البولندي يشتعل من مكبرات صوت السيارات] 1260 02:16:22,342 --> 02:16:24,302 [ينبح كلب في مكان قريب] 1261 02:16:54,457 --> 02:16:57,419 [تصرخ المرأة] ألمانية! الألمانية! 1262 02:17:00,797 --> 02:17:01,631 [طلقة نارية] 1263 02:17:02,382 --> 02:17:03,383 [آهات فلاديك] 1264 02:17:04,008 --> 02:17:04,967 [طلقة نارية] 1265 02:17:12,267 --> 02:17:14,144 [آهات فلاديك] [إطلاق نار سريع] 1266 02:17:15,020 --> 02:17:15,977 [آهات فلاديك] 1267 02:17:16,063 --> 02:17:17,772 [انفجار] 1268 02:17:18,523 --> 02:17:20,025 لا! لا! 1269 02:17:20,482 --> 02:17:23,070 لا! لا تطلق النار! أنا، أنا بولندي! 1270 02:17:23,153 --> 02:17:24,987 - [طلقة نارية] - من فضلك! أنا بولندي! 1271 02:17:25,697 --> 02:17:26,863 - [طلقة نارية] - أنا... 1272 02:17:26,949 --> 02:17:28,365 [يصرخ الضابط البولندي] اخرج وأيديكم مرفوعة! 1273 02:17:28,450 --> 02:17:29,366 [فلاديك] من فضلك! أتوسل إليك! 1274 02:17:30,160 --> 02:17:35,040 لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار. أتوسل إليك، أنا بولندي، من فضلك. 1275 02:17:35,122 --> 02:17:36,833 [يصرخ ضابط بولندي] انزل! 1276 02:17:40,712 --> 02:17:45,132 من فضلك، أنا البولندية! من فضلك... من فضلك. 1277 02:17:45,257 --> 02:17:46,051 [ضابط بولندي] إنه بولندي. 1278 02:17:50,055 --> 02:17:52,099 [ضابط بولندي 1279 02:17:53,600 --> 02:17:55,227 [ضابط بولندي 1280 02:17:57,104 --> 02:17:58,770 أنا بردان. 1281 02:18:01,942 --> 02:18:03,485 [ينبح كلب في مكان قريب] 1282 02:18:15,580 --> 02:18:17,582 [جنود يتحدثون الألمانية بشكل غير واضح] 1283 02:18:18,583 --> 02:18:20,961 أنظر إليهم. الملاعين الألمانية! 1284 02:18:22,129 --> 02:18:24,922 [ليدنيكي] القتلة! القتلة! 1285 02:18:25,547 --> 02:18:28,676 - الأوغاد القذرة! - [ليدنيكي] القتلة! 1286 02:18:28,761 --> 02:18:31,764 - [الرجل البولندي] الأوغاد! - [ليدنيكي] انظر إليك الآن! 1287 02:18:32,472 --> 02:18:36,183 لقد أخذت كل ما أملك. أنا موسيقي. 1288 02:18:36,393 --> 02:18:39,730 لقد أخذت كماني، أخذت روحي! 1289 02:18:44,610 --> 02:18:46,028 موسيقي؟ 1290 02:18:47,487 --> 02:18:48,656 [باللغة الألمانية] موسيقي؟ 1291 02:18:49,697 --> 02:18:50,532 [باللغة الألمانية] نعم. 1292 02:18:50,616 --> 02:18:55,287 [باللغة الألمانية] هل تعرف عازف بيانو يدعى شبيلمان؟ 1293 02:18:55,412 --> 02:18:56,872 [باللغة الألمانية] الراديو البولندي؟ 1294 02:18:56,954 --> 02:18:58,791 [باللغة الألمانية] بالطبع أعرفه. 1295 02:18:58,874 --> 02:19:02,753 [باللغة الألمانية] لقد ساعدته متى كان مختبئا. أخبره أنني هنا. 1296 02:19:02,878 --> 02:19:06,632 - [الحرس الروسي يتحدث الروسية] - [الكابتن بالألمانية] أطلب منه مساعدتي. 1297 02:19:08,676 --> 02:19:10,302 [الحرس الروسي يتحدث الروسية] 1298 02:19:10,467 --> 02:19:11,719 [باللغة الألمانية] ما اسمك؟ 1299 02:19:11,804 --> 02:19:13,430 [ضابط ألماني] هوسنفيلد. 1300 02:19:13,514 --> 02:19:16,849 - [باللغة الألمانية] ماذا؟ - [الحرس الروسي يتحدث الروسية] 1301 02:19:20,771 --> 02:19:23,065 [العزف على البيانو الكلاسيكي] 1302 02:20:57,118 --> 02:20:58,994 [ليدنيكي] لقد كان هنا، أنا متأكد من ذلك. 1303 02:20:59,952 --> 02:21:01,497 [ينبح كلب من بعيد] 1304 02:21:01,579 --> 02:21:03,206 [فلاديك] حسنًا، إنه ليس هنا الآن. 1305 02:21:03,956 --> 02:21:07,503 [ليدنيكي] صرخت وأساءت إليهم. أنا لست فخوراً بذلك ولكن هذا ما فعلته. 1306 02:21:08,379 --> 02:21:10,131 [ليدنيكي] وأنا متأكد لقد وقفت حيث أنت الآن. 1307 02:21:10,506 --> 02:21:13,801 [ليدنيكي] كان هناك أسلاك شائكة، وجاء إلي هذا الألماني. 1308 02:21:15,718 --> 02:21:18,471 - [فلاديك] لم تذكر اسمه؟ - لا. 1309 02:21:21,434 --> 02:21:23,601 سأطلب في المصنع. ربما يعرفون شيئًا ما. 1310 02:21:29,317 --> 02:21:31,152 [ينبح كلب من بعيد] [زقزقة العصافير] 1311 02:21:46,542 --> 02:21:49,587 [عزف "كونشرتو البيانو رقم 1 لشوبان"] 1312 02:28:56,431 --> 02:28:59,934 [جولة من التصفيق]